1
00:00:33,834 --> 00:00:36,071
♪ Il... ♪

2
00:00:36,104 --> 00:00:37,872
♪ ...iluminare ♪

3
00:00:37,906 --> 00:00:39,674
♪ Iluminare ♪

4
00:00:39,707 --> 00:00:43,444
♪ Iluminare. ♪

5
00:01:02,164 --> 00:01:05,233
Ha! Ha!

6
00:01:12,873 --> 00:01:14,675
Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei! Hei! Hei!

7
00:01:22,985 --> 00:01:25,486
Uh...

8
00:01:32,227 --> 00:01:33,728
Eh...

9
00:01:39,867 --> 00:01:42,904
-Hei.
-Hei. Uu-hoo.

10
00:01:52,014 --> 00:01:53,781
Oh!

11
00:01:55,649 --> 00:01:58,020
În regulă, toată lumea,
se adună în jur.

12
00:01:58,053 --> 00:02:00,956
Acesta este ultimul nostru,
expoziție foarte specială

13
00:02:00,989 --> 00:02:03,925
unde vei afla totul despre
filmele tale preferate

14
00:02:03,959 --> 00:02:05,659
-si actori.
-Wow. -Ooh.

15
00:02:05,693 --> 00:02:09,630
Bun venit la
Magia Hollywoodului!

16
00:02:10,765 --> 00:02:14,069
Uită-te la toate chestiile astea grozave. Oh.

17
00:02:14,102 --> 00:02:17,172
Privește acolo sus. Este E.T.

18
00:02:18,606 --> 00:02:20,909
Ah, și uită-te la asta.

19
00:02:20,942 --> 00:02:22,777
Keanu Reeves.

20
00:02:25,613 --> 00:02:27,149
Și știți cu toții
George Lucas, nu?

21
00:02:27,182 --> 00:02:29,251
Oh, da, e grozav.

22
00:02:29,750 --> 00:02:31,752
Chiar mi-ar plăcea să merg acasă acum.

23
00:02:31,786 --> 00:02:34,189
Hai, doar câteva săptămâni
lăsat în expoziție.

24
00:02:34,222 --> 00:02:35,656
O poți face.

25
00:02:35,689 --> 00:02:37,092
Pot măcar să am
telefonul meu mobil?

26
00:02:37,125 --> 00:02:40,328
Oh, George, doar o să faci
folosește-l pentru a chema ajutor.

27
00:02:42,364 --> 00:02:44,032
Oh, și aici,

28
00:02:44,066 --> 00:02:47,936
Oh, wow, cel mai important
figuri din expoziție.

29
00:02:47,969 --> 00:02:51,940
Fara ei,
nu ar exista Hollywood.

30
00:02:51,973 --> 00:02:54,943
James și Henry!

31
00:02:56,078 --> 00:02:57,611
OMS?

32
00:02:57,645 --> 00:02:59,114
Eşti serios?

33
00:02:59,147 --> 00:03:00,714
James și Henry.

34
00:03:00,748 --> 00:03:02,850
-Minonii.
- Îi cunosc pe Minioni.

35
00:03:02,883 --> 00:03:04,718
Dar nu am văzut niciodată, uh...

36
00:03:04,752 --> 00:03:06,021
James și Henry.

37
00:03:06,054 --> 00:03:08,323
-Da. N-am auzit niciodată de ei.
- Nici eu.

38
00:03:09,424 --> 00:03:11,692
Asta este o nebunie!

39
00:03:11,725 --> 00:03:15,263
James și Henry sunt legende și
au schimbat Hollywood-ul pentru totdeauna.

40
00:03:15,297 --> 00:03:17,731
Nu doar Hollywood,
au schimbat lumea.

41
00:03:17,765 --> 00:03:19,067
Și povestea lor este epică.

42
00:03:19,101 --> 00:03:20,368
Ei ce sunt?

43
00:03:20,402 --> 00:03:21,735
Despre ce vorbește ea?

44
00:03:21,769 --> 00:03:23,704
Știi ce? Schimbarea planurilor.

45
00:03:23,737 --> 00:03:24,973
Toată lumea, stați jos. Acum.

46
00:03:25,006 --> 00:03:27,042
Voi toți. Hai, stai jos.

47
00:03:27,075 --> 00:03:29,377
Tommy. Și tu, Ochelari
și domnul Johnson.

48
00:03:29,411 --> 00:03:31,913
Și-și-și și tu,
Bubble Girl.

49
00:03:34,748 --> 00:03:37,185
După cum poate știți,
de-a lungul timpului,

50
00:03:37,219 --> 00:03:41,089
zeci de triburi Minion
au cutreierat planeta noastră,

51
00:03:41,123 --> 00:03:42,991
<i>căutând</i>
<i>ticălosul perfect</i>

52
00:03:43,024 --> 00:03:44,392
<i>a servi.</i>

53
00:03:50,132 --> 00:03:52,200
♪ Ho, ho... ♪

54
00:03:52,234 --> 00:03:55,736
<i>Și printre ei</i>
<i>era un tip foarte special.</i>

55
00:03:55,769 --> 00:03:57,771
<i>Acela este el chiar acolo.</i>

56
00:03:57,805 --> 00:03:59,074
<i>James.</i>

57
00:03:59,107 --> 00:04:02,010
<i>Îi plăcea să deseneze, să picteze,</i>
<i>dar, mai presus de toate,</i>

58
00:04:02,043 --> 00:04:05,447
<i>îi plăcea să inventeze povești</i>
<i>și împărtășiți-le cu prietenii săi.</i>

59
00:04:05,480 --> 00:04:07,415
-Hei, Alberto. Uită-te la mine booka.
-Huh?

60
00:04:07,449 --> 00:04:08,749
Te gusta?

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,885
Uh... um, meh.

62
00:04:10,919 --> 00:04:12,887
Ah. Uh, Eric.

63
00:04:12,921 --> 00:04:14,422
huh?

64
00:04:14,456 --> 00:04:16,958
-Hei, James! Hei!
-Bine?

65
00:04:16,992 --> 00:04:19,294
Uh, uh, es... Da, da.

66
00:04:23,198 --> 00:04:25,200
<i>Totuși, restul tribului său</i>

67
00:04:25,233 --> 00:04:27,735
<i>au fost doar interesați</i>
<i>într-un singur lucru.</i>

68
00:04:29,337 --> 00:04:31,339
Șeful Mare. Ooh...

69
00:04:31,373 --> 00:04:35,010
<i>Pentru a sluji celor mai răi</i>
<i>stăpân pe care îl pot găsi.</i>

70
00:04:36,178 --> 00:04:38,779
<i>Și tipul ăsta a verificat</i>
<i>toate cutiile.</i>

71
00:04:38,812 --> 00:04:40,482
<i> Înfricoșător? Verificați.</i>

72
00:04:40,515 --> 00:04:42,317
<i>Burly? Verificați.</i>

73
00:04:42,350 --> 00:04:44,119
<i>-Super rău?</i>
-Ooh.

74
00:04:44,152 --> 00:04:46,221
Put! Put! Put!

75
00:04:47,855 --> 00:04:49,357
<i>Verificați de două ori.</i>

76
00:04:49,391 --> 00:04:50,458
Oh!

77
00:04:50,492 --> 00:04:51,927
Nu, nu, nu!

78
00:04:51,960 --> 00:04:53,761
Put! Put! Put!

79
00:04:55,330 --> 00:04:57,399
Put! Put! Put!

80
00:04:59,034 --> 00:05:01,069
<i>A fost un zece perfect.</i>

81
00:05:05,974 --> 00:05:07,909
Put! Put! Put!

82
00:05:10,412 --> 00:05:12,813
Put! Put! Put!

83
00:05:15,050 --> 00:05:17,885
<i>Pentru a-și arăta noul maestru</i>
<i>cât de mult le păsa,</i>

84
00:05:17,919 --> 00:05:20,322
<i>Minions au făcut totul</i>
<i>pentru el.</i>

85
00:05:25,093 --> 00:05:28,363
<i>Dar James a vrut</i>
<i>pentru a face un pas mai departe</i>

86
00:05:28,396 --> 00:05:33,001
<i>și creează ceva</i>
<i>cu adevărat minunat pentru stăpânul său.</i>

87
00:05:33,034 --> 00:05:35,370
Uh, uh, ce? Ah.

88
00:05:37,505 --> 00:05:39,274
Ah. Hei, mare șef!

89
00:05:39,307 --> 00:05:41,443
Hei, uite! Uite!

90
00:05:43,411 --> 00:05:45,347
Atentie!

91
00:05:45,380 --> 00:05:46,915
C'est tu!

92
00:05:46,948 --> 00:05:48,250
Et c'est nous!

93
00:05:48,283 --> 00:05:50,418
Mare Sef! Mare Sef! Mare Sef!

94
00:05:52,387 --> 00:05:53,821
Puf, puf, puf.

95
00:05:53,854 --> 00:05:55,223
Uh...

96
00:05:55,257 --> 00:05:57,392
Nu, puf, puf, pouta. Nu.

97
00:05:57,425 --> 00:05:59,194
Nu.

98
00:05:59,227 --> 00:06:00,861
Eh?

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,567
Atentie! Atentie!

100
00:06:13,475 --> 00:06:15,176
Ah, ooh, ooh.

101
00:06:20,949 --> 00:06:22,850
Uh, pulla, pulla...

102
00:06:26,887 --> 00:06:29,157
Uf.

103
00:06:30,292 --> 00:06:32,394
Hei, hei, uh, nu, nu, nu!

104
00:06:32,427 --> 00:06:35,163
Cuidado! !Cuidado!

105
00:06:36,931 --> 00:06:38,600
Oomph!

106
00:06:44,205 --> 00:06:45,974
Vai!

107
00:06:46,007 --> 00:06:47,509
Oh! Ooh! Oh!

108
00:06:54,549 --> 00:06:56,551
-O, James.
-James.

109
00:07:01,456 --> 00:07:03,124
<i>Minions au fost alungați</i>

110
00:07:03,158 --> 00:07:05,126
<i>de pe insula Cyclops</i>
<i>acea zi,</i>

111
00:07:05,160 --> 00:07:06,961
<i>și toată lumea era supărată pe James.</i>

112
00:07:06,995 --> 00:07:09,264
James, James, James!

113
00:07:11,966 --> 00:07:13,468
-Oh.
<i>-Ei bine, nu toată lumea.</i>

114
00:07:13,501 --> 00:07:16,938
-<i>-Un alt Minion</i>
<i>Mi s-a părut foarte amuzant.</i>

115
00:07:16,971 --> 00:07:18,606
Șeful Mare. Puf, puf, puf.

116
00:07:24,079 --> 00:07:26,081
Aaa, aa.

117
00:07:28,350 --> 00:07:30,285
<i>Și acesta a fost Henry.</i>

118
00:07:30,318 --> 00:07:33,254
Ooh la la la.

119
00:07:37,659 --> 00:07:39,160
Allez.

120
00:07:39,794 --> 00:07:43,365
Hei, James.

121
00:07:43,398 --> 00:07:44,999
Ah, da, da.

122
00:07:46,368 --> 00:07:48,103
Uh-uh.

123
00:07:50,238 --> 00:07:52,107
Nu. Nu, nu, nu.

124
00:07:56,544 --> 00:07:58,012
Hei.

125
00:08:03,551 --> 00:08:05,687
huh?

126
00:08:07,989 --> 00:08:09,124
Întâlnește Henry.

127
00:08:09,157 --> 00:08:11,126
Ah, frumos. Faceți cunoștință cu James.

128
00:08:11,159 --> 00:08:13,695
-Tapioca?
-Ah, oh, tapioca.

129
00:08:13,728 --> 00:08:15,130
Ooh, hei.

130
00:08:15,163 --> 00:08:17,098
Si.

131
00:08:19,200 --> 00:08:20,969
Oh, oh.

132
00:08:21,002 --> 00:08:23,972
Hei, oh!

133
00:08:24,005 --> 00:08:25,673
-Ah, bine. Da, da.
-Si. Si.

134
00:08:27,275 --> 00:08:28,676
Bla.

135
00:08:30,678 --> 00:08:32,213
<i>Și din acel moment,</i>

136
00:08:32,247 --> 00:08:35,150
<i>James și Henry</i>
<i>erau inseparabili.</i>

137
00:08:35,183 --> 00:08:38,553
<i>Cei mai buni prieteni</i>
<i>și unul lângă celălalt</i>

138
00:08:38,586 --> 00:08:41,289
<i>-indiferent unde s-au dus...</i>
-Sef mare! Mare Sef!

139
00:08:41,322 --> 00:08:44,526
<i>-...sau pentru cine au lucrat.</i>
-Sef mare! Mare Sef! Mare Sef!

140
00:08:45,393 --> 00:08:48,430
<i>Următorul lor maestru</i>
<i>a fost extrem de promițător,</i>

141
00:08:48,463 --> 00:08:52,734
<i>foarte puternic și,</i>
<i>mai important, foarte rău.</i>

142
00:08:52,767 --> 00:08:57,472
<i>Și cartea lui... ooh, dragă,</i>
<i>avea niște vrăji rele în el.</i>

143
00:08:57,505 --> 00:08:59,240
Misha Stroganoff.

144
00:09:01,342 --> 00:09:03,044
Oh la la la.

145
00:09:04,546 --> 00:09:06,014
Periază! Periază!

146
00:09:08,683 --> 00:09:11,553
Nicio atingere de la bookiski.

147
00:09:12,320 --> 00:09:15,557
-Fără atingere!
- Bine, bine. Nicio atingere de.

148
00:09:18,059 --> 00:09:19,327
Ah.

149
00:09:19,360 --> 00:09:21,463
-Fără atingere!
-Ba nu, nu.

150
00:09:22,730 --> 00:09:24,165
Hei, James. James.

151
00:09:24,199 --> 00:09:25,733
Vino aici, vino aici. Uite.

152
00:09:25,767 --> 00:09:27,302
Touch of la bookski.

153
00:09:28,136 --> 00:09:29,771
Oh.

154
00:09:29,804 --> 00:09:31,539
Uite. Vino aici, vino aici.

155
00:09:32,740 --> 00:09:33,708
Oh.

156
00:09:33,741 --> 00:09:35,610
Bella la monstra.

157
00:09:37,045 --> 00:09:39,981
Ooh la. Ooh.

158
00:09:40,815 --> 00:09:42,617
Oh, oh! La! La iepure!

159
00:09:42,650 --> 00:09:45,119
Sfinte kawaii! Voy a la spella.

160
00:09:45,153 --> 00:09:46,621
Uh...

161
00:10:00,668 --> 00:10:02,103
Aw.

162
00:10:02,136 --> 00:10:03,638
...drăguț-a.

163
00:10:15,149 --> 00:10:18,253
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

164
00:10:32,834 --> 00:10:35,537
Uh, hah. Bla. Comanda-Zed.

165
00:10:36,571 --> 00:10:38,740
Comanda-Zed!

166
00:10:38,773 --> 00:10:40,608
Anula!

167
00:10:40,642 --> 00:10:42,544
Comanda-Zed!

168
00:10:42,577 --> 00:10:43,778
Anula!

169
00:10:58,226 --> 00:11:02,163
<i>Încă o dată, Minionii</i>
<i>pierduse din neatenție un maestru.</i>

170
00:11:03,865 --> 00:11:05,166
Henry!

171
00:11:05,199 --> 00:11:06,801
<i>Pe partea de plus,</i>

172
00:11:06,834 --> 00:11:09,304
<i>Prietenia lui James și Henry</i>
<i>a devenit mai puternic în ziua aceea...</i>

173
00:11:09,337 --> 00:11:10,772
-Uh...
-Uh...

174
00:11:10,805 --> 00:11:12,240
<i>...chiar dacă a făcut</i>

175
00:11:12,273 --> 00:11:14,208
<i>unii dintre ceilalți Minioni</i>
<i>nefericit.</i>

176
00:11:25,320 --> 00:11:27,455
<i>O, acesta este Ed, apropo.</i>

177
00:11:27,488 --> 00:11:30,491
<i>Este un Minion prietenos</i>
<i>care este puțin greu de auzit.</i>

178
00:11:31,859 --> 00:11:35,229
<i>Așa că au venit cu o modalitate de</i>
<i>comunicarea între ei.</i>

179
00:11:35,263 --> 00:11:37,599
-Y mămăligă, la mango.
-Mm-hmm.

180
00:11:40,903 --> 00:11:42,403
Vino aici.

181
00:11:42,437 --> 00:11:43,705
huh?

182
00:11:51,713 --> 00:11:56,250
<i>Și așa au mers Minionii</i>
<i>de la un șef la altul.</i>

183
00:11:56,284 --> 00:11:57,819
<i>Și au fost mulți.</i>

184
00:12:00,923 --> 00:12:03,157
Marele Sef!

185
00:12:06,227 --> 00:12:08,162
Uh, prieteni.

186
00:12:08,196 --> 00:12:09,864
Favoare.

187
00:12:09,897 --> 00:12:11,532
Uh. huh? Ah!

188
00:12:14,836 --> 00:12:16,671
Oh, Chris!

189
00:12:26,314 --> 00:12:27,882
Oh, Bill.

190
00:12:34,355 --> 00:12:35,890
Oh, Patrick.

191
00:12:39,427 --> 00:12:41,529
huh?

192
00:12:42,330 --> 00:12:43,898
O, Brian.

193
00:12:45,700 --> 00:12:47,468
<i>Dar după un timp,</i>

194
00:12:47,502 --> 00:12:50,672
<i>nu au putut găsi</i>
<i>alți stăpâni răi de servit.</i>

195
00:12:50,705 --> 00:12:54,208
<i>De foarte mult timp,</i>
<i>Minions au rătăcit,</i>

196
00:12:54,242 --> 00:12:56,644
<i>obosit și pierderea speranței.</i>

197
00:12:57,913 --> 00:12:59,881
Bine.

198
00:12:59,915 --> 00:13:00,882
Bine?

199
00:13:02,450 --> 00:13:04,419
<i>Și asta</i>
<i>foarte șef Minion acolo,</i>

200
00:13:04,452 --> 00:13:05,954
<i>ăsta e Dick.</i>

201
00:13:05,988 --> 00:13:07,822
<i>A lătrat la toată lumea</i>
<i>a face tabăra pentru noapte.</i>

202
00:13:07,855 --> 00:13:09,657
Eh, bup, bup, bup, bup, bup.

203
00:13:12,360 --> 00:13:14,228
<i>Acum, din cauza lor non-stop</i>

204
00:13:14,262 --> 00:13:16,798
<i>plăcut și chicotit,</i>
<i>Dick îi ordonă lui Henry și James</i>

205
00:13:16,831 --> 00:13:20,535
<i>a dormi departe de</i>
<i>toți ceilalți, ca de obicei.</i>

206
00:13:20,568 --> 00:13:22,370
<i>Ceea ce a fost bine cu ei,</i>

207
00:13:22,403 --> 00:13:24,405
<i>cum însemna că ar putea</i>
<i>stai treaz toată noaptea</i>

208
00:13:24,439 --> 00:13:27,809
<i>discutarea sensului vieții,</i>
<i>cosmosul,</i>

209
00:13:27,842 --> 00:13:29,711
<i>speranțele lor, visele lor.</i>

210
00:13:32,814 --> 00:13:35,583
-Ooh la la.
-Te bancă.

211
00:13:35,616 --> 00:13:37,518
-Belissimo, James.
-Uh-huh.

212
00:13:37,552 --> 00:13:38,820
Ah. ... Dick.

213
00:13:38,853 --> 00:13:40,254
...sparanghel.

214
00:13:40,288 --> 00:13:42,590
Mick sau nu.
Mick sau nu. Mick sau nu.

215
00:13:42,623 --> 00:13:46,461
-Hei, tu!
-Henry, James! Sleepa!

216
00:13:58,506 --> 00:14:00,842
Hei.

217
00:14:00,875 --> 00:14:02,410
Hai! Hai! Hai.

218
00:14:02,443 --> 00:14:04,913
-Hei, Henry, trezește-te.
-Huh?

219
00:14:10,518 --> 00:14:12,487
<i>Oof. Și cu asta,</i>

220
00:14:12,520 --> 00:14:14,990
<i>Dick și-a pierdut cumpătul... din nou.</i>

221
00:14:15,023 --> 00:14:19,560
<i>Și a spus tot ce avea pe</i>
<i>mindurile lui despre cei doi prieteni.</i>

222
00:14:19,594 --> 00:14:23,364
<i>Henry s-a gândit îndelung</i>
<i>despre remarcile lui Dick...</i>

223
00:14:23,397 --> 00:14:24,632
<i>și am decis să-l lovească.</i>

224
00:14:26,701 --> 00:14:29,403
<i>Dar din fericire Ed a intervenit,</i>

225
00:14:29,437 --> 00:14:32,040
<i>a semnat pentru prietenul său</i>
<i>pentru a se calma,</i>

226
00:14:32,074 --> 00:14:33,674
<i>respiră adânc...</i>

227
00:14:33,708 --> 00:14:35,843
<i>-și...</i>
-Hei. Hei!

228
00:14:35,877 --> 00:14:37,712
<i>...l-a lovit pe Dick însuși.</i>

229
00:14:39,781 --> 00:14:42,084
-Uh, putt, putt, putt, putt.
-Bine?

230
00:14:43,751 --> 00:14:45,386
<i>Ei bine, asta părea ca</i>

231
00:14:45,419 --> 00:14:46,721
<i>-punctul de rupere...</i>
-Uite!

232
00:14:46,754 --> 00:14:48,589
<i>...dar apoi Dick a văzut ceva</i>

233
00:14:48,623 --> 00:14:51,826
<i>asta s-ar schimba</i>
<i>Viețile Minions pentru totdeauna.</i>

234
00:14:51,859 --> 00:14:53,661
Mare Sef! Ah! Ooh! Ah!

235
00:15:00,068 --> 00:15:01,569
Șeful Mare.

236
00:15:01,602 --> 00:15:03,337
Hei, prieteni!

237
00:15:22,925 --> 00:15:24,425
Pa! Pa!

238
00:15:25,860 --> 00:15:28,030
Ce...?

239
00:15:28,063 --> 00:15:29,730
Ha!

240
00:15:43,711 --> 00:15:45,680
huh? Prieteni, uite!

241
00:15:49,084 --> 00:15:51,954
La tren!

242
00:15:54,056 --> 00:15:55,991
-Urmeaza-l!
- Ridică-te! Du-te după el!

243
00:15:56,024 --> 00:15:57,993
Hai! Hai! Hai!

244
00:15:58,026 --> 00:15:59,727
Hmm?

245
00:15:59,760 --> 00:16:01,863
-După el!
-Vino aici, micuțule...

246
00:16:06,101 --> 00:16:08,170
Hei!

247
00:16:10,906 --> 00:16:12,107
huh? Oh.

248
00:16:21,049 --> 00:16:23,919
Hei! aici jos!

249
00:16:31,893 --> 00:16:33,161
Prieteni! Ajuta-ma!

250
00:16:49,543 --> 00:16:51,746
Ce? Oh!

251
00:16:55,816 --> 00:16:57,685
Vai, vai!

252
00:17:02,823 --> 00:17:05,928
Mare Sef! Hei!

253
00:17:15,971 --> 00:17:17,471
-Uh, oh.
-Oh.

254
00:17:30,851 --> 00:17:32,120
Hei, hei, uite.

255
00:17:33,554 --> 00:17:34,923
Toot, toot!

256
00:18:06,188 --> 00:18:08,023
Uh, uh, oh.

257
00:18:09,623 --> 00:18:10,926
Oh, oh, oh.

258
00:18:25,340 --> 00:18:27,275
Hei. Toot, toot!

259
00:18:27,309 --> 00:18:29,543
-Claxona!
-Claxona!

260
00:18:29,577 --> 00:18:30,778
Agh.

261
00:18:30,811 --> 00:18:32,147
- S-a întrerupt.
-Huh?

262
00:18:32,180 --> 00:18:33,949
Toot, toot!

263
00:18:33,982 --> 00:18:35,283
- Toot, toot, toot!
- Toot, toot!

264
00:18:42,590 --> 00:18:44,692
Prieteni, du-te, du-te!

265
00:18:44,725 --> 00:18:46,560
Toot, toot!

266
00:18:58,739 --> 00:19:00,808
Ah!

267
00:19:14,956 --> 00:19:17,725
Te rog nu mă răni!

268
00:19:17,758 --> 00:19:19,961
Șeful Mare.

269
00:19:20,962 --> 00:19:22,030
Uf.

270
00:19:22,064 --> 00:19:23,198
Atenţie!

271
00:19:23,231 --> 00:19:24,832
Kumquat?

272
00:19:25,699 --> 00:19:26,734
huh?

273
00:19:26,767 --> 00:19:28,003
huh?

274
00:19:28,036 --> 00:19:29,804
Nu.

275
00:19:35,609 --> 00:19:38,113
Opreste-te!

276
00:19:38,146 --> 00:19:41,950
Sto...

277
00:19:41,983 --> 00:19:44,352
...op!

278
00:19:53,995 --> 00:19:55,830
Toot, toot.

279
00:19:55,863 --> 00:19:57,966
Tăiați!

280
00:19:57,999 --> 00:20:00,235
Bine, oameni buni, înapoi la unul.

281
00:20:01,669 --> 00:20:03,138
Și tu!

282
00:20:03,171 --> 00:20:05,273
Ai vreo idee
ce ai facut?

283
00:20:06,942 --> 00:20:08,910
... la Boss y, uh, dirijor...

284
00:20:08,944 --> 00:20:11,679
huh? E la toot, toot.
Și la James, de asemenea.

285
00:20:11,712 --> 00:20:12,847
Da, toot, toot.

286
00:20:14,782 --> 00:20:16,384
Stop! Stop.

287
00:20:16,418 --> 00:20:18,386
Ai distrus totul.

288
00:20:18,420 --> 00:20:20,288
A fost o scenă perfectă.

289
00:20:20,322 --> 00:20:23,258
Toată munca asta. Toți acei bani.
Tot acest efort.

290
00:20:23,291 --> 00:20:24,859
Uh... Nu?

291
00:20:24,892 --> 00:20:26,161
Pleacă de aici.

292
00:20:26,194 --> 00:20:27,862
tu, tu, tu, tu,
tu, tu, tu, tu.

293
00:20:27,895 --> 00:20:28,896
-Și tu.
- Eu?

294
00:20:28,930 --> 00:20:30,365
Cu siguranta tu. Ieși!

295
00:20:30,398 --> 00:20:33,301
Afară! Afară, afară, afară, afară, afară!

296
00:20:33,335 --> 00:20:35,203
Afară!

297
00:20:37,272 --> 00:20:39,207
<i>Verschwindet!</i>

298
00:20:39,241 --> 00:20:40,942
Să mergem din nou.

299
00:20:40,976 --> 00:20:42,310
Hei, șefule.

300
00:20:42,344 --> 00:20:44,146
Am rămas fără film.

301
00:20:45,880 --> 00:20:48,416
Asta nu merge
să coboare bine.

302
00:21:07,801 --> 00:21:09,971
Spune-i nebunului ăla fără talent

303
00:21:10,005 --> 00:21:12,207
dacă se încurcă din nou,
a fost concediat!

304
00:21:12,240 --> 00:21:14,476
Și apoi trimite-l
o sticlă de șampanie

305
00:21:14,509 --> 00:21:16,444
pentru că este ziua lui.

306
00:21:16,478 --> 00:21:18,947
Oh! Iată-l.

307
00:21:18,980 --> 00:21:20,916
Regizorul nostru preferat.

308
00:21:20,949 --> 00:21:22,150
Bună ziua, domnule Bright.

309
00:21:22,184 --> 00:21:23,919
-Dl. Luminos.
- Da, da, da.

310
00:21:23,952 --> 00:21:25,453
--Bine,
hai sa vedem ce ai tras.

311
00:21:26,488 --> 00:21:28,023
Rolează scena, acum.

312
00:21:28,056 --> 00:21:30,158
Suntem atât de încântați să-l vedem.

313
00:21:30,192 --> 00:21:31,359
Haide, să mergem.

314
00:21:31,393 --> 00:21:33,161
Ca să știți, domnule Bright,

315
00:21:33,195 --> 00:21:34,795
am avut...

316
00:21:34,828 --> 00:21:37,065
o mica problema.

317
00:21:37,098 --> 00:21:37,933
O problemă?

318
00:21:37,966 --> 00:21:40,402
Este doar un puzzle
pentru rezolvarea prietenilor.

319
00:21:40,435 --> 00:21:42,404
Problemele costă bani, Elwood.

320
00:21:42,437 --> 00:21:43,972
Dacă această scenă este teribilă,

321
00:21:44,005 --> 00:21:48,076
nu vei lucra niciodată
din nou in acest oras.

322
00:21:48,109 --> 00:21:49,344
Dar suntem siguri că te vei descurca grozav

323
00:21:49,377 --> 00:21:51,379
în orice număr de alte orașe.

324
00:21:52,880 --> 00:21:54,382
Rolează scena, te rog,
si multumesc.

325
00:22:18,473 --> 00:22:20,774
Ooh, iată-ne.

326
00:22:23,979 --> 00:22:25,480
Ce se întâmplă?

327
00:22:25,513 --> 00:22:28,116
Știu. Asta eram
încerc să-ți spun la...

328
00:22:30,919 --> 00:22:32,820
Care sunt acele lucruri?

329
00:22:32,853 --> 00:22:34,556
Uh... ei, uh...

330
00:22:34,589 --> 00:22:36,024
Ai schimbat toată scena.

331
00:22:36,057 --> 00:22:37,926
Dar nu am făcut-o.

332
00:22:37,959 --> 00:22:40,894
Eu... oh, băiete, nu am făcut-o.

333
00:22:40,929 --> 00:22:42,530
Este geniu!

334
00:22:42,564 --> 00:22:43,999
Ce?

335
00:22:45,567 --> 00:22:47,269
Scena, e grozavă.

336
00:22:47,302 --> 00:22:49,137
E mai bine decât grozav.
Îmi place!

337
00:22:49,170 --> 00:22:51,973
Acei copii bolnavi,
Oh, sunt fantastici.

338
00:22:52,007 --> 00:22:53,575
Trebuie să fie înăuntru
fiecare imagine a filmului.

339
00:22:53,608 --> 00:22:55,210
Uh... da.

340
00:22:55,243 --> 00:22:57,245
Bine. Absolut.

341
00:22:57,279 --> 00:23:00,348
o să primesc
prietenii mei foarte buni...

342
00:23:00,382 --> 00:23:02,951
doar acelea, uh, uh,
cum le numesc...

343
00:23:02,984 --> 00:23:05,253
si pune-le in film!

344
00:23:09,190 --> 00:23:10,191
Sam?

345
00:23:10,225 --> 00:23:11,825
Elwood?

346
00:23:11,859 --> 00:23:13,561
Te-ar superi să-l joci?

347
00:23:13,595 --> 00:23:15,063
În regulă.

348
00:23:18,466 --> 00:23:21,036
Ah, asta e treaba, Frankie.

349
00:23:21,069 --> 00:23:24,139
Ah, da, este, Elwood.

350
00:23:24,172 --> 00:23:27,175
Schnell! Schnell! Adu-mi mașina!

351
00:23:27,208 --> 00:23:29,177
Mai repede, mai repede!

352
00:23:29,210 --> 00:23:31,546
Trebuie să le găsim.
Unde sunt?

353
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
Pleacă din drum!

354
00:23:32,914 --> 00:23:34,582
Mută-l, mișcă-l!

355
00:23:39,054 --> 00:23:40,422
Dă votul femeilor!

356
00:23:40,455 --> 00:23:41,956
Dă votul femeilor!

357
00:23:41,990 --> 00:23:43,591
-Dă-le femeilor votul!
-Ia următoarea dreapta.

358
00:23:43,625 --> 00:23:45,327
Ar putea fi pe Sunset.

359
00:23:46,628 --> 00:23:48,463
-Ah.
-Ah.

360
00:23:48,496 --> 00:23:50,498
Oh, uite!

361
00:23:50,532 --> 00:23:51,933
Ooh, ooh, ooh!

362
00:23:55,403 --> 00:23:57,005
Mmm!

363
00:23:57,038 --> 00:23:58,373
Hei, hei!

364
00:24:03,945 --> 00:24:05,180
Oh.

365
00:24:08,516 --> 00:24:09,584
Eh, uite.

366
00:24:15,690 --> 00:24:17,625
Hei!

367
00:24:17,659 --> 00:24:19,527
-Huh?
- Nu-i lăsa să scape!

368
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
huh?

369
00:24:25,667 --> 00:24:27,102
huh?

370
00:24:35,443 --> 00:24:37,245
Vai!

371
00:24:47,422 --> 00:24:48,456
Băieții mei!

372
00:24:48,490 --> 00:24:51,226
M-am uitat peste tot
Pentru dumneavoastră. Intră, intră.

373
00:24:51,259 --> 00:24:52,961
- Iată-i!
-Uh...

374
00:24:52,994 --> 00:24:54,429
Ia băieții ăia mici!

375
00:24:55,630 --> 00:24:57,632
Repede, repede.

376
00:24:57,665 --> 00:24:59,033
Hai! Hai! Hai!

377
00:25:00,969 --> 00:25:03,471
Nu-i lăsa să scape!

378
00:25:03,505 --> 00:25:05,273
Banană!

379
00:25:14,015 --> 00:25:16,151
Wunderbar. Wunderbar.

380
00:25:16,184 --> 00:25:17,719
Uh, primul lucru.

381
00:25:17,752 --> 00:25:19,154
Cine eşti tu?

382
00:25:19,187 --> 00:25:20,622
-...Henry.
-Y James.

383
00:25:20,655 --> 00:25:22,290
... Dick.

384
00:25:24,192 --> 00:25:25,493
-...Ed.
-Uh...

385
00:25:25,527 --> 00:25:27,128
- Soy Peter!
-...Ken.

386
00:25:32,066 --> 00:25:34,269
Este... există un nume
Pot să vă sun pe toți?

387
00:25:34,302 --> 00:25:35,437
Bah...

388
00:25:35,470 --> 00:25:36,604
Minionii.

389
00:25:36,638 --> 00:25:39,474
Uite, Minioni, numele meu este Max.

390
00:25:39,507 --> 00:25:40,742
Bun, Max!

391
00:25:40,775 --> 00:25:42,710
Da, salut.

392
00:25:42,744 --> 00:25:45,013
Bine, îmi pare atât de rău
cam mai devreme.

393
00:25:45,046 --> 00:25:47,749
Deci, mi-aș dori
să lucrez cu tine.

394
00:25:47,782 --> 00:25:49,717
Ar trebui să facem filme.

395
00:25:49,751 --> 00:25:51,052
- Filme?
- Filme?

396
00:25:51,085 --> 00:25:52,320
- Filme?
-Huh?

397
00:25:52,353 --> 00:25:54,389
Nu știi ce filme sunt?

398
00:25:54,422 --> 00:25:55,590
Mm...

399
00:25:55,623 --> 00:26:00,395
Filmele sunt povești care
joacă chiar în fața ta,

400
00:26:00,428 --> 00:26:05,033
și oamenii îi iubesc pe ei și pe oameni
iubiți oamenii care le fac.

401
00:26:05,066 --> 00:26:07,001
...poveste.

402
00:26:07,035 --> 00:26:09,604
James...
La storya.

403
00:26:09,637 --> 00:26:11,239
Le filme? Pentru mine?

404
00:26:11,272 --> 00:26:13,374
Da, James. Si!

405
00:26:16,044 --> 00:26:19,013
Bun venit la
Poze Bright Brothers,

406
00:26:19,047 --> 00:26:21,749
unde facem
tot felul de filme.

407
00:26:21,783 --> 00:26:23,585
Oh, oh!

408
00:26:25,820 --> 00:26:27,989
-Bună, Josh.
-Hei, Sam.

409
00:26:30,258 --> 00:26:32,026
Perfect.

410
00:26:38,199 --> 00:26:40,068
În regulă, poziții, toată lumea!

411
00:26:40,101 --> 00:26:42,070
Găsește-ți marca...

412
00:26:53,414 --> 00:26:55,016
Whoo!

413
00:27:01,322 --> 00:27:03,558
Este un înveliș.
Felicitări, tuturor!

414
00:27:06,694 --> 00:27:08,630
Fantastic!

415
00:27:08,663 --> 00:27:09,797
Este fantastic.

416
00:27:09,831 --> 00:27:11,533
Este emoționant, nu-i așa?

417
00:27:11,566 --> 00:27:14,202
Oh!

418
00:27:14,235 --> 00:27:16,504
Ah, James,
Îmi place entuziasmul tău.

419
00:27:16,538 --> 00:27:18,373
Ce zici de voi domnilor?

420
00:27:18,406 --> 00:27:20,441
Vrei să faci filme,
de asemenea?

421
00:27:20,475 --> 00:27:22,810
Eh, buh, buh, buh, buh.
Nu maka le filme.

422
00:27:22,844 --> 00:27:24,812
...Big Boss.

423
00:27:24,846 --> 00:27:26,281
-Mm.
-Uh...

424
00:27:26,314 --> 00:27:28,216
Le filme!

425
00:27:28,249 --> 00:27:30,418
Excelent. Să trecem la treabă.

426
00:27:30,451 --> 00:27:35,356
Deci, am nevoie să acționezi
într-o, mm, scenă foarte simplă.

427
00:27:35,390 --> 00:27:39,527
Aici. Tu stai aici,
și mă voi întoarce.

428
00:27:39,561 --> 00:27:40,795
Uh...

429
00:27:40,828 --> 00:27:42,363
Oh!

430
00:27:42,397 --> 00:27:43,698
Bine, ascultă.

431
00:27:43,731 --> 00:27:45,233
Deci iată scena.

432
00:27:45,266 --> 00:27:47,135
Le vezi pe acelea mari,
bărbați puternic înarmați?

433
00:27:47,168 --> 00:27:49,837
Ei bănuiesc că ai ucis
liderul lor,

434
00:27:49,871 --> 00:27:52,106
și te vor mort.

435
00:27:52,140 --> 00:27:53,174
Gweek.

436
00:27:53,207 --> 00:27:54,475
Uh, Gweek?

437
00:27:54,509 --> 00:27:56,244
Bine, am nevoie de tine

438
00:27:56,277 --> 00:27:59,280
pentru a vinde drama cu adevărat.

439
00:27:59,314 --> 00:28:01,583
faci o treabă bună,
si esti angajat!

440
00:28:01,616 --> 00:28:04,652
Eșuezi, s-a întors
a rătăci pe străzi,

441
00:28:04,686 --> 00:28:06,287
curăţarea după hrană.

442
00:28:06,321 --> 00:28:08,423
Distreaza-te cu el!

443
00:28:08,456 --> 00:28:09,557
Bine!

444
00:28:09,591 --> 00:28:11,726
Gata, actiune!

445
00:28:11,759 --> 00:28:12,894
Atac!

446
00:28:14,228 --> 00:28:15,697
Uh, prieteni?

447
00:28:17,398 --> 00:28:19,601
Nu, nu, nu, nu, nu!

448
00:28:21,336 --> 00:28:23,705
Henry!

449
00:28:24,806 --> 00:28:27,575
Henry, ajutor!

450
00:28:34,315 --> 00:28:36,217
Prieteni!

451
00:28:41,222 --> 00:28:42,857
Ajutor!

452
00:28:53,201 --> 00:28:54,168
-Skoal!
-Skoal!

453
00:28:55,770 --> 00:28:57,805
Hei.

454
00:28:58,873 --> 00:29:00,274
Tăiați!

455
00:29:01,944 --> 00:29:03,578
huh?

456
00:29:03,611 --> 00:29:05,948
Bine, asta a fost...

457
00:29:05,981 --> 00:29:08,650
perfect!

458
00:29:12,286 --> 00:29:15,657
Minioni, sunteți gata
a deveni vedete?

459
00:29:15,690 --> 00:29:19,260
Și mă refer la cele mai mari vedete
a văzut lumea vreodată?

460
00:29:27,835 --> 00:29:29,704
Dragă, începe.

461
00:29:29,737 --> 00:29:31,439
Oh, bună.

462
00:29:31,472 --> 00:29:33,241
Pe aceasta
frumoasa zi de primavara din '27,

463
00:29:33,274 --> 00:29:35,410
<i>lumea nu a fost niciodată</i>
<i>un loc mai bun.</i>

464
00:29:35,443 --> 00:29:37,612
<i>Economia este în continuă expansiune</i>

465
00:29:37,645 --> 00:29:40,415
<i>fără semn</i>
<i>de a încetini vreodată.</i>

466
00:29:40,448 --> 00:29:42,316
<i>Oamenii nu au fost niciodată atât de fericiți,</i>

467
00:29:42,350 --> 00:29:44,920
<i>și viitorul nu a făcut niciodată</i>
<i>arăta atât de strălucitor.</i>

468
00:29:44,953 --> 00:29:47,455
<i>Între timp, la Hollywood,</i>

469
00:29:47,488 --> 00:29:49,490
<i>noile stele</i>
<i>a ecranului de argint</i>

470
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
<i>a luat lumea cu asalt</i>
<i>și mi-am schimbat fața</i>

471
00:29:51,526 --> 00:29:53,962
<i>a filmului</i>
<i>industrie pentru totdeauna</i>

472
00:29:53,996 --> 00:29:57,298
<i>cu filme precum</i> The Good,
cei răi și proștii,

473
00:29:57,331 --> 00:29:59,701
Privește în spatele tău... Și apoi în jos

474
00:29:59,734 --> 00:30:02,837
<i>și</i> Au venit din stele
să te lovească cu o tigaie!

475
00:30:02,870 --> 00:30:04,907
Partea a patra: țintă Miami Beach.

476
00:30:04,940 --> 00:30:08,376
<i>Minions au devenit</i>
<i>regii box office-ului,</i>

477
00:30:08,409 --> 00:30:11,013
<i>și se pare că publicul</i>
<i>pur și simplu nu mă pot sătura de ele.</i>

478
00:30:12,747 --> 00:30:14,682
<i>Am petrecut săptămâni cu</i>
<i>senzațiile super-mini,</i>

479
00:30:14,716 --> 00:30:17,552
<i>și vă vom lăsa să intrați</i>
<i>despre câteva dintre secretele lor.</i>

480
00:30:17,585 --> 00:30:19,554
<i>Băieții noștri s-au mutat în</i>
<i>o casă de lux</i>

481
00:30:19,587 --> 00:30:21,589
<i>în Beverly Hills...</i>

482
00:30:22,256 --> 00:30:23,791
<i>...unde vor putea</i>
<i>sa se bucure</i>

483
00:30:23,825 --> 00:30:25,793
<i>o sală de jocuri confortabilă, mare...</i>

484
00:30:28,629 --> 00:30:30,898
<i>...și un la fel de confortabil</i>
<i>sauna gigantică.</i>

485
00:30:32,867 --> 00:30:34,435
<i>Viețile lor s-au schimbat</i>

486
00:30:34,469 --> 00:30:36,004
<i>-de când faima i-a lovit.</i>
-Uite, Minioni!

487
00:30:36,038 --> 00:30:38,539
<i>Nu pot merge nicăieri</i>
<i>fără a fi recunoscut.</i>

488
00:30:38,573 --> 00:30:41,876
<i>Fugi, băieți, fugiți!</i>

489
00:30:42,477 --> 00:30:45,613
<i>Aspectul este totul</i>
<i>în Tinseltown,</i>

490
00:30:45,646 --> 00:30:46,881
<i>și Minions sunt mereu</i>
<i>la vânătoare</i>

491
00:30:46,915 --> 00:30:50,284
<i>pentru cei mai tari,</i>
<i>cel mai modern aspect.</i>

492
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
<i>Ce creatori de tendințe.</i>

493
00:30:55,389 --> 00:30:57,926
<i>Ce icoane de modă.</i>

494
00:30:57,960 --> 00:30:59,827
<i>Și nu numai atât,</i>

495
00:30:59,861 --> 00:31:02,998
<i>acum există marfa Minions.</i>

496
00:31:03,031 --> 00:31:05,633
<i>La ce se vor gândi în continuare?</i>

497
00:31:07,002 --> 00:31:09,637
<i>Și băiete, Hollywood are</i>
<i>nu am văzut niciodată petreceri</i>

498
00:31:09,670 --> 00:31:12,040
<i>precum cele alea elegante</i>
<i>domnii aruncă.</i>

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,511
<i>Da, Minionii</i>
<i>sunt în vârful lumii.</i>

500
00:31:16,544 --> 00:31:18,813
<i>Ei au cu adevărat totul.</i>

501
00:31:30,491 --> 00:31:31,793
Banca te, te bancă.

502
00:31:33,528 --> 00:31:35,063
Bine? Hah.

503
00:31:42,570 --> 00:31:44,639
-Bine, nu?
-Îmi place.

504
00:31:54,882 --> 00:31:56,617
...para aici, eh?

505
00:31:56,651 --> 00:31:57,819
Aici.

506
00:31:58,653 --> 00:32:00,122
-Wow.
-Incredibil.

507
00:32:00,155 --> 00:32:01,957
Eh, buh, buh, buh, buh. Serghei!

508
00:32:01,990 --> 00:32:04,892
...film. Uite.

509
00:32:06,861 --> 00:32:07,963
-Bine?
-Pe ea.

510
00:32:12,167 --> 00:32:15,103
Bine?

511
00:32:15,137 --> 00:32:16,838
James, băiatul meu,

512
00:32:16,871 --> 00:32:19,107
ai un adevărat dar
pentru realizarea de filme.

513
00:32:19,141 --> 00:32:20,708
Ah, bancă.

514
00:32:20,741 --> 00:32:23,578
Ja, ai ce trebuie
a deveni director.

515
00:32:23,611 --> 00:32:25,613
Ar putea fi chiar și un Oscar
în viitorul tău.

516
00:32:25,646 --> 00:32:27,648
O-Oscar?

517
00:32:27,682 --> 00:32:31,987
Ah, este un premiu acordat
cele mai bune filme și regizori.

518
00:32:32,020 --> 00:32:33,754
Ah...

519
00:32:34,388 --> 00:32:37,926
Și Oscarul pentru
cel mai bun film vreodată la...

520
00:32:39,194 --> 00:32:40,595
...James.

521
00:32:43,631 --> 00:32:46,467
Whoo-hoo-hoo!
Banca te, te bancă!

522
00:32:50,771 --> 00:32:53,708
Eh...

523
00:32:53,741 --> 00:32:55,110
Banca te!

524
00:32:55,143 --> 00:32:57,179
-Te bancă...
-James.

525
00:32:57,212 --> 00:32:58,646
James?

526
00:32:58,679 --> 00:33:00,182
Ești bine, prietene?

527
00:33:02,850 --> 00:33:05,020
W-Stai, ce-ce-ce-ce
se întâmplă? Ce este asta?

528
00:33:05,053 --> 00:33:06,621
Îți voi spune despre ce este.

529
00:33:06,654 --> 00:33:08,556
Este viitorul cinematografiei.

530
00:33:08,589 --> 00:33:09,891
Toată lumea o face, Max.

531
00:33:09,925 --> 00:33:14,062
De acum înainte,
filmele noastre vor avea...

532
00:33:14,096 --> 00:33:15,998
sunet.

533
00:33:17,933 --> 00:33:20,903
Asta chiar acolo, ce
Tocmai am spus, a fost sunet.

534
00:33:23,939 --> 00:33:27,675
Am un sentiment foarte bun
despre asta.

535
00:33:27,708 --> 00:33:29,543
Liniște, toată lumea.

536
00:33:29,577 --> 00:33:31,179
Ești gata, Henry?

537
00:33:31,213 --> 00:33:32,513
Ah, da, da, da.

538
00:33:32,546 --> 00:33:34,415
Acest lucru va fi grozav.

539
00:33:35,483 --> 00:33:37,785
Bine, înregistrăm.

540
00:33:37,818 --> 00:33:39,854
Și acțiune.

541
00:33:55,703 --> 00:33:57,872
Tu dispari din viata mea
acum cinci ani,

542
00:33:57,906 --> 00:34:01,143
si acum gandesti
poti reveni valsand inauntru?

543
00:34:01,176 --> 00:34:03,778
Ei bine, nu. Nu, zic eu!

544
00:34:04,279 --> 00:34:07,715
Pierde-te, nenorocit frumos.

545
00:34:09,717 --> 00:34:12,087
Oh, Humphrey.

546
00:34:12,120 --> 00:34:15,057
Mama m-a avertizat
despre bărbați ca tine.

547
00:34:22,064 --> 00:34:24,933
Mm, iubito,

548
00:34:24,967 --> 00:34:27,768
piñata, carbonara,

549
00:34:27,802 --> 00:34:29,570
lasagna.

550
00:34:29,603 --> 00:34:31,273
Ce?

551
00:34:31,306 --> 00:34:32,807
<i>A fost?</i>

552
00:34:32,840 --> 00:34:34,709
Ce?

553
00:34:39,982 --> 00:34:41,249
Rămâi cu noi, sergent.

554
00:34:41,283 --> 00:34:42,817
Avem nevoie de tine.

555
00:34:42,850 --> 00:34:46,054
Ce vom face?
Ce vom face?!

556
00:34:50,891 --> 00:34:52,094
Da, sergent?

557
00:34:52,127 --> 00:34:54,196
Da...

558
00:34:54,229 --> 00:34:55,998
chihuahua!

559
00:34:58,300 --> 00:34:59,600
Tăiați!

560
00:34:59,633 --> 00:35:01,203
Chihuahua!

561
00:35:19,187 --> 00:35:21,289
Oh, caca.

562
00:35:21,323 --> 00:35:22,958
Tăiați!

563
00:35:22,991 --> 00:35:24,825
Bikini.

564
00:35:28,063 --> 00:35:30,664
--Pot eu
bei o ceașcă de cafea, te rog?

565
00:35:30,698 --> 00:35:32,267
Puțin de lapte.

566
00:35:32,300 --> 00:35:34,635
Două zaharuri.

567
00:35:34,668 --> 00:35:36,104
Multumesc.

568
00:35:37,072 --> 00:35:38,539
Balzac!

569
00:35:39,707 --> 00:35:41,742
Acesta este un dezastru!
Am pierdut milioane!

570
00:35:41,776 --> 00:35:43,311
Nu.

571
00:35:43,345 --> 00:35:45,579
-Știi pe cine dau vina?
-Ei!

572
00:35:45,613 --> 00:35:47,049
Din păcate, da.

573
00:35:47,082 --> 00:35:48,183
Pleacă de aici!

574
00:35:48,216 --> 00:35:50,152
Dar vă dorim tot ce este mai bun
noroc în noul tău efort,

575
00:35:50,185 --> 00:35:51,920
si speram
mai putem fi prieteni

576
00:35:51,953 --> 00:35:54,056
-care nu vorbesc niciodată între ei.
- Pleacă.

577
00:35:54,089 --> 00:35:56,624
Și să ai o viață grozavă
departe de noi.

578
00:36:00,295 --> 00:36:02,197
...Mbappé de Platini.

579
00:36:02,230 --> 00:36:03,664
...Oscar.

580
00:36:03,697 --> 00:36:04,933
O-Oscar?

581
00:36:04,966 --> 00:36:08,103
James, nu ești niciodată
va câștiga un Oscar.

582
00:36:08,136 --> 00:36:09,237
Ai terminat.

583
00:36:09,271 --> 00:36:10,805
Ești concediat!

584
00:36:17,979 --> 00:36:20,815
-La revedere, Ridley.
- La revedere, Max.

585
00:36:20,848 --> 00:36:23,151
<i>-Auf Wiedersehen, Eric.</i>
- La revedere, Max.

586
00:36:23,185 --> 00:36:26,288
<i>-Hasta la vista, Quentin.</i>
- La revedere, Max.

587
00:36:26,321 --> 00:36:28,756
-La revedere, Stephen.
-Tschüss!

588
00:36:28,789 --> 00:36:31,259
<i>-Ciao, Federico.</i>
- La revedere, Max.

589
00:36:31,293 --> 00:36:32,860
Dick.

590
00:36:32,893 --> 00:36:34,162
Max.

591
00:36:35,663 --> 00:36:39,101
Henry, James, mult succes,
prietenii mei.

592
00:36:39,134 --> 00:36:41,836
Nu vă faceți griji, băieți.

593
00:36:41,869 --> 00:36:44,206
Este doar un mic eșec.

594
00:36:47,042 --> 00:36:48,742
Banca te.

595
00:36:48,776 --> 00:36:51,179
O să fii bine, James.

596
00:36:51,213 --> 00:36:53,982
Vei face lucruri grozave.

597
00:36:54,015 --> 00:36:56,384
Henry! James!

598
00:36:56,418 --> 00:36:58,186
La revedere, Max.

599
00:37:15,437 --> 00:37:17,239
Nu, nu, nu.

600
00:37:17,272 --> 00:37:18,406
Pentru ce?

601
00:37:36,925 --> 00:37:40,761
Ah...

602
00:37:51,406 --> 00:37:53,175
Bine.

603
00:38:11,359 --> 00:38:13,929
Hei, Victor, noapte bună.

604
00:38:13,962 --> 00:38:15,964
- Noapte bună, Peter.
-Hei, Nick, noapte bună.

605
00:38:15,997 --> 00:38:17,865
-Ha, noapte bună, Greg.
- Noapte bună, George.

606
00:38:17,898 --> 00:38:19,201
- Noapte bună, Stephen.
- Noapte bună, Bruno.

607
00:38:19,234 --> 00:38:20,969
- Noapte bună, Julian.
-Thomas, noapte bună.

608
00:38:25,173 --> 00:38:27,875
Noapte bună, James.

609
00:38:44,326 --> 00:38:45,460
Hmm.

610
00:38:45,493 --> 00:38:47,128
huh?

611
00:38:53,468 --> 00:38:55,237
Eu-Eureka.

612
00:38:55,270 --> 00:38:56,338
Eureka!

613
00:39:03,111 --> 00:39:04,112
Storya.

614
00:39:04,145 --> 00:39:05,480
...Minions.

615
00:39:07,881 --> 00:39:10,051
Bonanza...

616
00:39:16,291 --> 00:39:17,858
Slavă aleluia!

617
00:39:17,891 --> 00:39:19,961
Henry, vino aici, vino aici!

618
00:39:19,995 --> 00:39:21,829
-Huh?
-...storya!

619
00:39:21,862 --> 00:39:23,897
- Uite, uite!
-Huh?

620
00:39:23,932 --> 00:39:25,934
...film.

621
00:39:25,967 --> 00:39:27,535
Un film de Minions.
Con monstras.

622
00:39:27,569 --> 00:39:29,404
Da, da, da!

623
00:39:31,872 --> 00:39:33,275
Ce pasa?

624
00:39:33,308 --> 00:39:34,409
Ah, uite, uite.

625
00:39:34,442 --> 00:39:36,378
James...

626
00:39:36,411 --> 00:39:38,046
... în filme.

627
00:39:38,079 --> 00:39:40,582
filme?

628
00:39:40,615 --> 00:39:42,417
...James.

629
00:39:42,450 --> 00:39:43,817
Era fantastic.

630
00:39:43,851 --> 00:39:45,853
Minionii nu fac filme.

631
00:39:45,886 --> 00:39:47,289
...Big Boss!

632
00:39:47,322 --> 00:39:49,391
... ajut James.

633
00:39:52,327 --> 00:39:54,362
...Big Boss! Mare Sef!

634
00:39:55,896 --> 00:39:57,465
Hopa!

635
00:39:57,499 --> 00:39:59,900
Scusa, Greg.
Uh, totul e bine?

636
00:39:59,934 --> 00:40:01,169
Da, da.

637
00:40:01,202 --> 00:40:02,470
...filme.

638
00:40:02,504 --> 00:40:04,039
...Boss.

639
00:40:04,072 --> 00:40:05,839
Mare Sef!

640
00:40:05,873 --> 00:40:08,043
-Sef mare! Mare Sef!
-Nu, prieteni.

641
00:40:08,076 --> 00:40:09,911
Mare Sef! Mare Sef!

642
00:40:09,944 --> 00:40:11,379
Mare Sef!

643
00:40:11,413 --> 00:40:13,415
Alles gut?

644
00:40:19,254 --> 00:40:22,157
Vino, Ed! Vamos! !Vamos!

645
00:40:29,197 --> 00:40:32,434
Ooh, există romantism.

646
00:40:32,467 --> 00:40:35,003
Cum se va ajunge?

647
00:40:35,036 --> 00:40:37,138
Whoo-hoo-hoo, e atât de înfricoșător.

648
00:40:37,172 --> 00:40:40,108
-James, îmi place filmul tău.
-Te bancă.

649
00:40:40,141 --> 00:40:43,044
Da, e clar
acesta este un proiect cu adevărat pasiune,

650
00:40:43,078 --> 00:40:44,346
și trebuie să reușești,

651
00:40:44,379 --> 00:40:46,214
orice provocări
ia-ti in cale.

652
00:40:46,247 --> 00:40:48,049
Da, da.

653
00:40:48,083 --> 00:40:49,484
... sfaturi.

654
00:40:49,517 --> 00:40:50,884
Sfat?

655
00:40:50,919 --> 00:40:53,421
-Da, da. Bitte.
- Ei bine...

656
00:40:53,455 --> 00:40:54,622
de unde sa incep?

657
00:40:54,656 --> 00:40:57,625
Adică, eh, uh, da.

658
00:40:57,659 --> 00:41:00,362
Băieți, aveți
echipament de filmare?

659
00:41:00,395 --> 00:41:02,230
Eh... nu.

660
00:41:02,263 --> 00:41:04,332
Ah, fără echipament de filmare. Uh-huh.

661
00:41:04,366 --> 00:41:05,533
Un echipaj?

662
00:41:05,567 --> 00:41:07,335
Echipajul. Nu.

663
00:41:07,369 --> 00:41:09,204
Nici un echipaj? Mm.

664
00:41:09,237 --> 00:41:13,174
Și ai scris un film cu monștri
cu un monstru foarte mare?

665
00:41:13,208 --> 00:41:14,609
Si. ...kaiju.

666
00:41:16,177 --> 00:41:19,214
Și ce vei folosi
pentru monstrul tău?

667
00:41:19,247 --> 00:41:20,982
Ah, uh...

668
00:41:21,015 --> 00:41:23,218
Aha. Bine.

669
00:41:23,251 --> 00:41:24,252
Ascultă-mă cu atenție.

670
00:41:24,285 --> 00:41:26,254
Ceea ce am de gând să vă spun este

671
00:41:26,287 --> 00:41:28,523
foarte, foarte important.

672
00:41:28,556 --> 00:41:30,091
Deci, dacă vrei

673
00:41:30,125 --> 00:41:33,528
a face un <i>fantastisch,</i>
foarte tare filmul cu monstru,

674
00:41:33,561 --> 00:41:36,564
veți avea nevoie de un <i>fantastisch,</i>
foarte tare monstru.

675
00:41:40,602 --> 00:41:43,104
Chiar nu te pot ajuta
cu asta, mi-e teamă.

676
00:41:43,138 --> 00:41:45,673
Dar pot să-ți dau asta.

677
00:41:50,478 --> 00:41:52,414
Un-un-un camera.

678
00:41:52,447 --> 00:41:54,682
Max, wirklich?

679
00:41:54,716 --> 00:41:56,951
A fost un cadou de la tatăl meu.

680
00:41:56,985 --> 00:41:58,420
Prima mea cameră.

681
00:41:59,554 --> 00:42:02,123
ți-l transmit acum.

682
00:42:02,157 --> 00:42:04,559
Cred în tine, James.

683
00:42:04,592 --> 00:42:06,961
Știu că te vei descurca grozav.

684
00:42:06,995 --> 00:42:10,131
Și amintește-ți,
un film cu monstru foarte tare

685
00:42:10,165 --> 00:42:12,300
are nevoie de un monstru foarte tare.

686
00:42:12,333 --> 00:42:14,736
Max, dragă. Vino aici.

687
00:42:14,769 --> 00:42:16,938
Mult succes, băieți.

688
00:42:21,609 --> 00:42:23,578
...kaiju.

689
00:42:23,611 --> 00:42:25,547
-Uh...
-Ed.

690
00:42:34,422 --> 00:42:35,623
Oh...

691
00:42:35,657 --> 00:42:37,559
-Hei, prieteni, prieteni.
-Si.

692
00:42:37,592 --> 00:42:39,060
Maka la film!

693
00:42:42,497 --> 00:42:44,199
Ed a salvat ziua!

694
00:42:44,232 --> 00:42:45,767
James își va lua monstrul!

695
00:42:45,800 --> 00:42:48,203
Oh, bine,
Mă bucur că ești fericit.

696
00:42:49,537 --> 00:42:51,172
Acum te superi dacă merg mai departe
cu povestea?

697
00:42:51,206 --> 00:42:53,575
Scuze, înțeleg
puțin emoționat uneori.

698
00:42:53,608 --> 00:42:55,376
Da! Vă rugăm să continuați.

699
00:42:55,410 --> 00:42:57,545
Dar Dick
și ceilalți Minioni?

700
00:42:57,579 --> 00:42:59,180
Au găsit un nou șef?

701
00:42:59,214 --> 00:43:01,749
Ooh, da, bine,
ajungeam la asta.

702
00:43:01,783 --> 00:43:05,186
Dick și prietenii lui erau
pe cale să-și îndeplinească misiunea

703
00:43:05,220 --> 00:43:08,490
din fiecare Minion vreodată
și să-și găsească tribul

704
00:43:08,523 --> 00:43:12,126
cel mai mare,
cel mai rău stăpân pe care să-l slujească.

705
00:43:12,160 --> 00:43:14,462
Mare Sef! Mare Sef!

706
00:43:14,496 --> 00:43:18,266
Mare Sef! Mare Sef!
Mare Sef! Mare Sef!

707
00:43:18,299 --> 00:43:19,767
Atenţie.

708
00:43:19,801 --> 00:43:22,203
Atenție, pământeni.

709
00:43:22,237 --> 00:43:25,039
Încetați activitățile curente
și ascultă.

710
00:43:27,475 --> 00:43:29,244
Eu sunt Dort,

711
00:43:29,277 --> 00:43:32,113
și am fost trimis aici
de către Înaltul Conducător

712
00:43:32,146 --> 00:43:35,083
pentru a judeca această planetă jalnică.

713
00:43:36,518 --> 00:43:38,386
Șeful Mare?

714
00:43:38,419 --> 00:43:42,190
Dar mai întâi, Dort are nevoie
pentru a găsi asistenți loiali.

715
00:43:42,223 --> 00:43:44,392
Ooh, hei, tu,
cu nava spațială foarte cool.

716
00:43:44,425 --> 00:43:46,294
Vrei să slujești Dort?

717
00:43:46,327 --> 00:43:47,762
Bine, hai să mergem acasă.

718
00:43:47,795 --> 00:43:50,465
Poți face așa ceva
în weekendul mamei tale.

719
00:43:50,498 --> 00:43:52,166
Oh, da, și...

720
00:43:52,200 --> 00:43:54,302
Hai, te rog.

721
00:43:54,335 --> 00:43:55,837
Lasă-mă în pace.

722
00:43:55,870 --> 00:43:58,106
Băieți, uitați-vă la acest câștigător.

723
00:43:58,139 --> 00:43:59,374
Ah, multumesc.

724
00:43:59,407 --> 00:44:01,109
E foarte amabil.

725
00:44:01,142 --> 00:44:04,379
Sunteți tu și prietenii tăi corpulnici
interesat să o ajute pe Dort

726
00:44:04,412 --> 00:44:06,447
intr-un potential
misiune periculoasă?

727
00:44:06,481 --> 00:44:08,683
Hei, cred că ciudatul
în costumul de robot șchiop

728
00:44:08,716 --> 00:44:10,218
ne vorbește.

729
00:44:10,251 --> 00:44:13,421
Ha. te pot asigura
că acesta nu este costum.

730
00:44:13,454 --> 00:44:14,289
Hm, vreau să spun...

731
00:44:14,322 --> 00:44:16,291
Știi, e periculos
să stai aici

732
00:44:16,324 --> 00:44:17,825
îmbrăcat ca o conserve.

733
00:44:20,762 --> 00:44:23,164
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

734
00:44:23,197 --> 00:44:27,135
O cutie de conserve și-ar dori să fie
la fel de dur ca mine, deci acolo.

735
00:44:28,736 --> 00:44:31,573
Simt că ești
pregătirea unui atac ostil.

736
00:44:31,606 --> 00:44:32,807
Vă rog opriți-vă.

737
00:44:32,840 --> 00:44:34,709
Oh da? Sau ce?

738
00:44:40,481 --> 00:44:41,716
Vai.

739
00:44:41,749 --> 00:44:43,718
De ce, tu!

740
00:44:48,389 --> 00:44:50,525
Acum ai făcut-o.

741
00:44:50,558 --> 00:44:52,860
Dort era într-o misiune simplă...

742
00:44:54,495 --> 00:44:58,232
... să decidă dacă sau nu
Pământul ar trebui invadat,

743
00:44:58,266 --> 00:45:00,368
și apoi te-ai dus și te-ai trezit

744
00:45:00,401 --> 00:45:02,870
în Dort's
senzori de recunoaștere facială.

745
00:45:02,905 --> 00:45:04,405
Dort și-a luat decizia

746
00:45:04,439 --> 00:45:06,641
referitor la soarta
a acestei planete.

747
00:45:07,875 --> 00:45:10,311
Dort va invada Pământul

748
00:45:10,345 --> 00:45:13,748
și înrobește omenirea!

749
00:45:13,781 --> 00:45:17,251
Hei, hei, scusa, scusa.

750
00:45:17,885 --> 00:45:19,354
Ah, salutări.

751
00:45:19,387 --> 00:45:20,923
Eu sunt Dort.

752
00:45:20,956 --> 00:45:22,657
Bello, Dort. Soy Dick.

753
00:45:22,690 --> 00:45:24,626
Salutări, Richard.

754
00:45:24,659 --> 00:45:26,594
Bah, nu, nu, nu. Le Dick.

755
00:45:26,628 --> 00:45:27,862
Mm, bine.

756
00:45:27,895 --> 00:45:32,567
Vrei să o ajuți pe Dort
o misiune potențial periculoasă?

757
00:45:32,600 --> 00:45:35,503
-Si. Da, da! Da!
-Si!

758
00:45:35,536 --> 00:45:38,907
Mare! Urmează-l pe Dort înapoi
la bârlogul secret al lui Dort!

759
00:45:40,842 --> 00:45:42,443
Mare Sef!

760
00:45:42,477 --> 00:45:45,413
Mare Sef! Mare Sef! Mare Sef!

761
00:45:47,950 --> 00:45:49,283
Bine.

762
00:45:50,818 --> 00:45:52,253
-Henry?
-Da, da.

763
00:45:52,286 --> 00:45:54,322
Ed? Vamos!

764
00:45:56,224 --> 00:45:58,493
Supa miso...

765
00:45:58,526 --> 00:46:00,662
...yaki onigiri...

766
00:46:00,695 --> 00:46:02,363
...edamame...

767
00:46:03,999 --> 00:46:05,800
...daifuku!

768
00:46:11,239 --> 00:46:13,441
Uite!

769
00:46:24,053 --> 00:46:26,287
Le kaiju!

770
00:46:31,459 --> 00:46:32,860
Da! Da, sunt liber!

771
00:46:32,894 --> 00:46:35,430
F-F-Libertate.

772
00:46:35,463 --> 00:46:36,864
Bah...

773
00:46:36,898 --> 00:46:38,967
-O, zi fericită!
-Hmm?

774
00:46:39,001 --> 00:46:43,838
Oh, trebuie să spun că este
atât de grozav să ieși în sfârșit.

775
00:46:43,871 --> 00:46:47,275
Am fost prins în capcană
în acea carte pentru totdeauna, iar eu...

776
00:46:47,308 --> 00:46:48,476
...monstra.

777
00:46:48,509 --> 00:46:50,278
- Sunt pentru totdeauna în datoria ta.
-Hmm.

778
00:46:50,311 --> 00:46:51,579
Și am vrut doar să... Uau!

779
00:46:51,612 --> 00:46:52,981
Ce faci acolo, domnule?

780
00:46:53,015 --> 00:46:54,582
Whoo.

781
00:46:54,615 --> 00:46:56,417
Oh, whoo, whoo, bine, bine.

782
00:46:56,451 --> 00:46:58,419
Henry, nu, nu, nu, nu.

783
00:47:03,591 --> 00:47:06,894
Oh, nu, simt că am făcut-o
te-am dezamăgit într-un fel.

784
00:47:06,929 --> 00:47:09,031
Îmi pare atât de rău. Pot ajuta?

785
00:47:09,064 --> 00:47:11,265
...le monstras?

786
00:47:11,299 --> 00:47:14,036
Monștri?
Vrei monștri mari și înfricoșători?

787
00:47:14,069 --> 00:47:16,871
Si. Vino aici, vino aici.

788
00:47:18,406 --> 00:47:19,942
Que para le movies.

789
00:47:19,975 --> 00:47:21,442
Oh.

790
00:47:21,476 --> 00:47:24,512
Ai nevoie de monștri
pentru filmul tău.

791
00:47:24,545 --> 00:47:27,381
Cunosc monștrii perfecți
pentru tine.

792
00:47:27,415 --> 00:47:28,683
Te voi duce la ei.

793
00:47:28,716 --> 00:47:30,818
Uh, uh, bancă!

794
00:47:30,852 --> 00:47:32,453
Apropo,

795
00:47:32,487 --> 00:47:35,356
Eu sunt Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod Înşelătorul.

796
00:47:35,389 --> 00:47:37,725
Dar prietenii mei doar mă sună
Goomi pe scurt.

797
00:47:37,759 --> 00:47:39,293
Oh. Soy James.

798
00:47:39,327 --> 00:47:40,895
Oh, James.

799
00:47:40,929 --> 00:47:42,897
Se rostogolește de pe fețe.

800
00:47:42,931 --> 00:47:44,398
James.

801
00:47:44,432 --> 00:47:46,367
-...Henry.
-Hei, bello.

802
00:47:46,400 --> 00:47:48,336
Henry. Oh, îmi place.

803
00:47:48,369 --> 00:47:49,737
Sună dur și dur.

804
00:47:49,771 --> 00:47:51,572
E ca și cum,
„O, ai grijă, iată că vine

805
00:47:51,606 --> 00:47:52,840
Henry!"

806
00:47:52,874 --> 00:47:54,342
...Ed.

807
00:47:54,375 --> 00:47:56,477
Ed. <i>Enchanté.</i>

808
00:47:57,678 --> 00:47:59,714
Oh, omule,
va fi atât de distractiv!

809
00:47:59,747 --> 00:48:00,983
Hai, hai!

810
00:48:01,016 --> 00:48:02,918
-Huh?
- Ce zi fantastică!

811
00:48:02,951 --> 00:48:04,685
Nu.

812
00:48:06,955 --> 00:48:08,556
Șterge-ți picioarele insolente

813
00:48:08,589 --> 00:48:12,060
înainte de a păși în
bârlogul din Dort.

814
00:48:14,428 --> 00:48:15,530
Uh...

815
00:48:15,563 --> 00:48:17,598
...le lair?

816
00:48:17,632 --> 00:48:18,934
Afirmativ.

817
00:48:18,967 --> 00:48:20,936
Toată lumea, introduceți-vă.

818
00:48:20,969 --> 00:48:22,470
Dort!

819
00:48:22,503 --> 00:48:23,738
Unde ai fost?

820
00:48:25,107 --> 00:48:26,942
Ah, doamnă Konikoff.

821
00:48:26,975 --> 00:48:28,543
Da, îmi pare rău.

822
00:48:28,576 --> 00:48:30,979
Dort avea
o întâlnire de lucru importantă.

823
00:48:31,013 --> 00:48:33,447
Dar vin cu vești bune.

824
00:48:33,481 --> 00:48:35,550
Uite ce am gasit
pe drumul meu de întoarcere.

825
00:48:35,583 --> 00:48:37,685
Brioșele alea pe care le iubești.

826
00:48:37,718 --> 00:48:40,521
Îmi plac doar cele cu afine!

827
00:48:40,555 --> 00:48:42,456
Da, ai noroc.

828
00:48:43,058 --> 00:48:46,094
Și nu pot decât să le mănânc
cu un pahar de...

829
00:48:46,128 --> 00:48:47,829
Lapte?

830
00:48:49,463 --> 00:48:52,867
Savurați-vă plin de fructe
produse de patiserie.

831
00:48:54,136 --> 00:48:56,071
Ce dulce, dulce,
femeie draguta.

832
00:48:56,104 --> 00:48:58,773
Ea va fi cruțată
când Dort răstoarnă planeta.

833
00:48:58,806 --> 00:49:00,708
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

834
00:49:00,741 --> 00:49:01,944
La fel și pisica ei.

835
00:49:01,977 --> 00:49:03,979
Bună. Îmi pare rău. Hopa.

836
00:49:04,012 --> 00:49:08,816
Uh, toți, începeți să vă salutați
Floyd, colegul de cameră al lui Dort.

837
00:49:08,850 --> 00:49:11,719
-Uh...
-Bello, Floyd.

838
00:49:11,752 --> 00:49:13,788
Hei. Cina?

839
00:49:13,821 --> 00:49:15,857
Mm, hei, Dort...

840
00:49:15,890 --> 00:49:19,061
Uau, ua, mai jos
volumul gâtului tău, Minion.

841
00:49:19,094 --> 00:49:21,163
Acesta este cu siguranță un bârlog.

842
00:49:21,196 --> 00:49:22,931
Nu, uite.

843
00:49:22,965 --> 00:49:24,866
Bink.

844
00:49:24,899 --> 00:49:26,400
Pat.

845
00:49:27,501 --> 00:49:29,004
Boyd.

846
00:49:29,037 --> 00:49:31,739
Nu, nu. Floyd.

847
00:49:31,772 --> 00:49:34,176
Da, da, Floyd.

848
00:49:35,743 --> 00:49:37,612
Minion nebun și naiv.

849
00:49:37,645 --> 00:49:39,447
Tu chiar stai inauntru

850
00:49:39,480 --> 00:49:41,415
un foarte futurist
navă extraterestră

851
00:49:41,449 --> 00:49:43,885
făcut să semene
un apartament murdar.

852
00:49:43,919 --> 00:49:44,752
Foarte realist, nu-i așa?

853
00:49:44,785 --> 00:49:47,588
Chiar și mirosul ciudat.
Toate astea sunt false.

854
00:49:47,622 --> 00:49:49,091
Impresionant, știu.

855
00:49:52,493 --> 00:49:54,795
huh? Dar, dar...

856
00:49:54,829 --> 00:49:55,863
Dar nimic!

857
00:49:55,897 --> 00:49:58,633
Nu. Dort trebuie să se retragă
în încăperile sale private

858
00:49:58,666 --> 00:50:01,970
să, uh, să raportezi
pe planeta lui natală.

859
00:50:02,004 --> 00:50:04,139
Angajarea în modul slamming!

860
00:50:05,673 --> 00:50:07,441
Wow.

861
00:50:07,475 --> 00:50:09,443
Oh, Dort este atât de tare!

862
00:50:11,179 --> 00:50:13,447
Bine, bine. Calma, calma.

863
00:50:13,481 --> 00:50:15,017
Hei, hei, prieteni. Uite.

864
00:50:15,050 --> 00:50:16,550
Se clătina, se clătina, se clătina.

865
00:50:16,584 --> 00:50:18,153
Se clătina, se clătina.

866
00:50:18,186 --> 00:50:20,821
Băieţi.

867
00:50:22,024 --> 00:50:23,524
Se clătina, se clătina?

868
00:50:27,595 --> 00:50:30,933
Wow, chiar ești
în arta ta, James.

869
00:50:30,966 --> 00:50:32,200
Ești atât de pasionat.

870
00:50:32,234 --> 00:50:33,601
Cred că ești un geniu.

871
00:50:33,634 --> 00:50:35,137
Oh, bancă.

872
00:50:36,704 --> 00:50:38,439
huh?

873
00:50:39,674 --> 00:50:42,077
Ah.

874
00:50:42,110 --> 00:50:44,980
Hei! Bello! Aw.

875
00:50:53,654 --> 00:50:55,690
Ah la.

876
00:50:55,723 --> 00:50:59,460
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

877
00:51:00,929 --> 00:51:02,697
Eh?

878
00:51:04,933 --> 00:51:07,668
Ah, uf.

879
00:51:28,556 --> 00:51:29,958
Whoopsie.

880
00:51:29,992 --> 00:51:31,692
Uh... Oh, o, uite!

881
00:51:31,726 --> 00:51:35,130
Iată, destinația noastră!

882
00:51:36,697 --> 00:51:37,966
Vamos!

883
00:51:38,000 --> 00:51:40,102
Să mergem, băieți.

884
00:51:40,135 --> 00:51:43,604
Uh, da, da.

885
00:51:50,811 --> 00:51:52,080
...Acolo.

886
00:51:52,114 --> 00:51:53,081
huh?

887
00:51:55,917 --> 00:51:58,987
Atenţie.
Atenție, Minioni și Floyd.

888
00:51:59,021 --> 00:52:01,089
Există în sfârșit
a primit ordinele lui

889
00:52:01,123 --> 00:52:03,125
de la Înaltul Conducător Suprem.

890
00:52:03,158 --> 00:52:07,595
E timpul
pentru a invada oficial Pământul!

891
00:52:10,898 --> 00:52:14,302
Da! Hei acolo! Acolo! Acolo!

892
00:52:14,336 --> 00:52:16,138
Acolo! Acolo!

893
00:52:16,171 --> 00:52:20,308
Acolo! Acolo! Acolo! Acolo!

894
00:52:20,342 --> 00:52:22,277
Acolo! Acolo!

895
00:52:22,310 --> 00:52:27,249
Acolo! Acolo! Acolo! Acolo! Acolo!

896
00:52:27,282 --> 00:52:28,783
Acolo!

897
00:52:28,816 --> 00:52:31,219
Ce am spus despre zgomot?!

898
00:52:31,253 --> 00:52:33,155
Oh! Oh, da. Ooh, scuze.

899
00:52:33,188 --> 00:52:34,622
Scuzele mele.

900
00:52:34,655 --> 00:52:37,059
Cu mine. Acolo. Acolo.

901
00:52:37,092 --> 00:52:41,096
Acolo. Acolo. Acolo. Acolo.

902
00:52:59,747 --> 00:53:01,950
Atenție, oameni de pe Pământ!

903
00:53:01,983 --> 00:53:05,820
Dort este oficial
revendicându-ți planeta!

904
00:53:07,755 --> 00:53:10,658
Da!

905
00:53:15,097 --> 00:53:18,300
Oh. Bună ziua,
micuțul.

906
00:53:18,333 --> 00:53:20,835
Dort se referea la castelul tău de nisip
nici un rău.

907
00:53:20,868 --> 00:53:22,137
Hei.

908
00:53:22,170 --> 00:53:24,638
Vă rugăm să opriți atacul cu lopata.

909
00:53:24,672 --> 00:53:27,142
Încetează imediat,

910
00:53:27,175 --> 00:53:29,311
sau vei plăti prețul.

911
00:53:29,344 --> 00:53:31,246
Uite, uite, prieteni.

912
00:53:32,847 --> 00:53:36,151
Să vedem cum te descurci
împotriva unui atac similar,

913
00:53:36,184 --> 00:53:37,419
mic insurgent.

914
00:53:37,452 --> 00:53:39,988
Hei, tu în costum de robot.

915
00:53:40,021 --> 00:53:41,856
Nu, nu, nu,
nu poți da cu piciorul pe copilul ăla.

916
00:53:41,889 --> 00:53:44,359
Dar trebuie să i se predea o lecție.

917
00:53:44,392 --> 00:53:46,995
Și, de asemenea, a început-o.

918
00:53:47,028 --> 00:53:50,332
Tu nu esti din
în jurul acestor părți, nu-i așa?

919
00:53:50,365 --> 00:53:51,765
Ei bine, nu.

920
00:53:51,799 --> 00:53:53,734
eu provin
de pe planeta Metlar.

921
00:53:53,767 --> 00:53:56,737
-Hmm?
-Lângă sistemul G45T?

922
00:53:56,770 --> 00:53:58,974
Corect.
Nu știu unde este.

923
00:53:59,007 --> 00:54:01,409
Dar sunt dintr-un oraș mic
eu în Minnesota,

924
00:54:01,443 --> 00:54:02,944
așa că înțeleg sentimentul

925
00:54:02,978 --> 00:54:04,946
de a fi străin
in marele oras.

926
00:54:04,980 --> 00:54:09,384
Deci, ceea ce spui este
Acum sunt liber să-l lovesc.

927
00:54:12,487 --> 00:54:13,989
Nu, nu poți.

928
00:54:14,022 --> 00:54:16,057
Ei bine, ar trebui să merg mai departe.

929
00:54:16,091 --> 00:54:18,126
Eu și prietenii mei ne îndreptăm
la un protest pentru drepturile femeilor.

930
00:54:18,160 --> 00:54:21,029
crezi
femeile și bărbații sunt egali?

931
00:54:21,062 --> 00:54:23,331
-De ce, da, desigur.
-Oh, bine.

932
00:54:23,365 --> 00:54:26,767
În asta aparțineți amândoi acum
la Conducătorul Suprem în mod egal.

933
00:54:29,204 --> 00:54:30,871
Ești atât de amuzant și drăguț.

934
00:54:30,906 --> 00:54:32,908
Oh, vreau să spun ce ai spus.

935
00:54:32,941 --> 00:54:34,442
Ce ai spus este drăguț.

936
00:54:34,476 --> 00:54:35,843
Uh, scuze?

937
00:54:35,876 --> 00:54:37,946
Haide, Debbie,
vom întârzia.

938
00:54:37,979 --> 00:54:39,813
Ai spus că Dort era...

939
00:54:39,847 --> 00:54:41,183
Dă votul femeilor!

940
00:54:41,216 --> 00:54:42,850
Dă votul femeilor!

941
00:54:42,883 --> 00:54:45,719
Dă votul femeilor!
Dă votul femeilor!

942
00:54:45,753 --> 00:54:48,056
Pa! Nu lovi copiii!

943
00:54:48,089 --> 00:54:50,492
Dă votul femeilor!
Dă votul femeilor!

944
00:54:50,525 --> 00:54:53,195
-Huh.
-Uh, sefu?

945
00:54:53,228 --> 00:54:55,829
Minioni, Dort este, uh, uh,

946
00:54:55,863 --> 00:54:58,400
amânând ușor
Invazia Pământului.

947
00:54:58,433 --> 00:55:00,335
huh?

948
00:55:00,368 --> 00:55:02,736
M-ai auzit. Urmărește-l pe Dort!

949
00:55:02,770 --> 00:55:04,206
Dă votul femeilor!

950
00:55:04,239 --> 00:55:05,739
Dă votul femeilor!

951
00:55:05,773 --> 00:55:07,808
-Dă-le femeilor votul!
-Uh.

952
00:55:09,411 --> 00:55:10,946
Uh, prieteni?

953
00:55:10,979 --> 00:55:12,247
Bive women da bove!

954
00:55:12,280 --> 00:55:16,351
Bive women da bove!
Bive women da bove!

955
00:55:18,920 --> 00:55:21,523
Haide! Hai, hai!

956
00:55:21,556 --> 00:55:23,925
James, ești bine acolo jos?

957
00:55:25,093 --> 00:55:27,095
Intrarea este drept înainte.

958
00:55:32,866 --> 00:55:33,935
Patagonia!

959
00:55:42,410 --> 00:55:45,947
Abia te astept
sa ma intalnesc cu prietenii!

960
00:55:45,981 --> 00:55:47,881
Ai grijă la pasul tău!

961
00:55:52,554 --> 00:55:54,822
Și iată-ne.

962
00:55:56,424 --> 00:55:57,993
O să-i placă pe acești bărbați.

963
00:55:58,026 --> 00:55:59,261
Le primim,
si apoi mergem la...

964
00:55:59,294 --> 00:56:01,862
- Ooh, ooh, Hollywood.
-Uh, Hollywood.

965
00:56:01,895 --> 00:56:03,932
Da, sigur... pentru a-ți face filmul.

966
00:56:03,965 --> 00:56:06,968
Vai.

967
00:56:07,002 --> 00:56:09,037
Acolo sunt!

968
00:56:09,070 --> 00:56:11,139
Howard și Phillips.

969
00:56:11,172 --> 00:56:13,341
Goomi, superb.

970
00:56:13,375 --> 00:56:14,542
Corect?

971
00:56:14,576 --> 00:56:16,411
Ed, cinema. Cinema.

972
00:56:18,313 --> 00:56:20,915
Nu te speria totusi.
Sunt băieți atât de buni.

973
00:56:20,949 --> 00:56:23,318
Încearcă doar să nu te uiți
prea delicios.

974
00:56:23,351 --> 00:56:24,319
huh?!

975
00:56:24,352 --> 00:56:26,554
Hmm.

976
00:56:47,475 --> 00:56:49,344
Mega kaiju!

977
00:56:49,377 --> 00:56:51,479
Iată!

978
00:56:57,652 --> 00:57:00,088
Hei, Goomi.
Mulțumesc pentru jailbreak.

979
00:57:00,121 --> 00:57:03,024
Bine, unde eram?

980
00:57:03,058 --> 00:57:05,293
Howard și Phillips
distruge lumea!

981
00:57:05,327 --> 00:57:06,161
Da!

982
00:57:06,194 --> 00:57:08,430
Dar stai, îmi pare rău.
Întrebare rapidă.

983
00:57:08,463 --> 00:57:10,532
Vreau să mănânc una dintre acestea
mai întâi băieți galbeni cu aspect amuzant.

984
00:57:10,565 --> 00:57:12,033
E bine?

985
00:57:13,601 --> 00:57:14,936
Băieți, băieți.

986
00:57:14,969 --> 00:57:17,939
Nu mergem
să distrugă lumea

987
00:57:17,972 --> 00:57:19,974
nici să mănânci pe nimeni în această cameră.

988
00:57:20,008 --> 00:57:21,476
Suntem clari?

989
00:57:21,509 --> 00:57:22,977
-Huh?
-Nu chiar.

990
00:57:23,011 --> 00:57:25,547
Distruge lucruri
este un fel de treaba noastră.

991
00:57:25,580 --> 00:57:28,149
Nu mai, Phillips.

992
00:57:28,183 --> 00:57:30,485
Nu, toate chestiile astea s-au terminat.

993
00:57:30,518 --> 00:57:32,253
Nu mai suntem răi.

994
00:57:32,287 --> 00:57:35,090
Lucrăm în
industria cinematografică.

995
00:57:35,123 --> 00:57:36,491
Vedea?

996
00:57:36,524 --> 00:57:38,193
Nicio distrugere la nivel mondial.

997
00:57:38,226 --> 00:57:40,562
Fără devorare
băieți galbeni cu aspect amuzant.

998
00:57:40,595 --> 00:57:45,166
Îl vom ajuta pe James aici
face visele lui să devină realitate.

999
00:57:46,267 --> 00:57:48,069
huh?

1000
00:57:49,604 --> 00:57:51,172
Oh!

1001
00:57:51,206 --> 00:57:53,441
Bine.

1002
00:57:53,475 --> 00:57:55,110
Faceți cu ochiul, faceți cu ochiul.

1003
00:57:55,143 --> 00:57:57,278
Am înţeles. În regulă, suntem înăuntru.

1004
00:57:58,313 --> 00:58:00,148
Sunt înăuntru!

1005
00:58:00,181 --> 00:58:02,050
Haide, să mergem la Hollywood!

1006
00:58:02,083 --> 00:58:03,985
Si. Woot, woot!

1007
00:58:04,018 --> 00:58:06,187
huh? O, nu, nu, nu!

1008
00:58:06,221 --> 00:58:07,522
James, James.

1009
00:58:07,555 --> 00:58:09,991
...loco.
Le monstra bada.

1010
00:58:10,024 --> 00:58:12,193
Henry...
Stoppa, bine?

1011
00:58:12,227 --> 00:58:14,529
Stoppa.

1012
00:58:14,562 --> 00:58:17,165
Vezi filmul, bine? Filmul meu!

1013
00:58:18,299 --> 00:58:21,569
Howard are o zi super ciudată.

1014
00:58:21,603 --> 00:58:24,139
Uh...

1015
00:58:25,206 --> 00:58:27,542
Mai repede!

1016
00:58:27,575 --> 00:58:29,611
Mai repede!

1017
00:58:29,644 --> 00:58:31,579
Ah. Buna, buna.

1018
00:58:31,613 --> 00:58:33,181
Hei, Henry!

1019
00:59:13,655 --> 00:59:15,957
Mm!

1020
00:59:17,225 --> 00:59:18,393
Ah!

1021
00:59:26,768 --> 00:59:29,070
Mm-hmm.

1022
01:00:04,672 --> 01:00:07,742
Ooh, asta e
unde faci filme?

1023
01:00:07,775 --> 01:00:10,278
Si.

1024
01:00:11,212 --> 01:00:12,647
Fantastic.

1025
01:00:12,680 --> 01:00:14,716
Ați auzit, băieți?
Aici se întâmplă totul.

1026
01:00:14,749 --> 01:00:16,384
Vino aici!

1027
01:00:16,417 --> 01:00:17,352
Vino aici!

1028
01:00:25,493 --> 01:00:29,097
Sfânt!
Wow, te uiți la asta!

1029
01:00:32,166 --> 01:00:33,334
Uh, uh.

1030
01:00:37,872 --> 01:00:39,641
-Uh...
-Oh! O, o, o, uite.

1031
01:00:39,674 --> 01:00:41,276
-Asta e grozav.
-Huh?

1032
01:00:41,309 --> 01:00:42,277
Si.

1033
01:00:44,812 --> 01:00:47,148
El a destructo la terra!

1034
01:00:47,181 --> 01:00:48,683
C'est besta storya.

1035
01:00:48,716 --> 01:00:51,853
Oh, James, ai pictat
o imagine atât de minunată

1036
01:00:51,886 --> 01:00:54,088
cu farful tau frumos.

1037
01:00:54,122 --> 01:00:56,691
Filmul tău
va fi fantastic.

1038
01:00:56,724 --> 01:00:57,825
Nu-i așa, băieți?

1039
01:00:57,859 --> 01:01:00,828
Cui îi pasă de film?

1040
01:01:00,862 --> 01:01:05,199
Vreau doar să mănânc oameni
și urmăresc oamenii și-și...

1041
01:01:05,233 --> 01:01:06,834
Smoosh oameni cu picioare!

1042
01:01:06,868 --> 01:01:08,836
Exact. Smoosh.

1043
01:01:08,870 --> 01:01:10,171
Howard a înțeles.

1044
01:01:10,204 --> 01:01:12,106
huh?

1045
01:01:14,342 --> 01:01:15,710
Bine, doar puțin
moment, te rog.

1046
01:01:16,878 --> 01:01:18,846
Uh, tu și tu, un cuvânt?

1047
01:01:18,880 --> 01:01:20,782
Ne vom întoarce imediat.

1048
01:01:20,815 --> 01:01:23,418
Oh. Bine.

1049
01:01:27,221 --> 01:01:29,290
Uh. Eh.

1050
01:01:35,897 --> 01:01:38,299
Goomi, ce facem aici?

1051
01:01:38,333 --> 01:01:40,168
În vremurile bune,
ai fost despre toate

1052
01:01:40,201 --> 01:01:41,436
mergând de la o planetă la alta,

1053
01:01:41,469 --> 01:01:43,738
ştearsă
totul la vedere.

1054
01:01:43,771 --> 01:01:46,207
Acum vrei să faci filme?

1055
01:01:46,240 --> 01:01:47,442
Te-ai schimbat, omule.

1056
01:01:47,475 --> 01:01:49,544
-Howard de acord!
- Băieți, băieți, băieți.

1057
01:01:49,577 --> 01:01:50,745
Unde este încrederea?

1058
01:01:50,778 --> 01:01:53,381
Bineînțeles că vom face
distruge totul.

1059
01:01:53,414 --> 01:01:55,216
Când acele camere
începe să te rostogolești,

1060
01:01:55,249 --> 01:01:57,885
o să o evocăm pe Irene.

1061
01:01:57,920 --> 01:01:59,754
-Irene?!
-Irene?! Serios?

1062
01:01:59,787 --> 01:02:03,358
Da, Irene,
însăși devoratorul de lumi.

1063
01:02:03,391 --> 01:02:04,726
Ne vom răzbuna,

1064
01:02:04,759 --> 01:02:08,229
dar vom distruge
totul de pe planetă.

1065
01:02:08,262 --> 01:02:10,698
Distruge!

1066
01:02:10,732 --> 01:02:13,601
-Howard, oprește-te!
-Huh?

1067
01:02:14,937 --> 01:02:17,505
Uh... distruge?

1068
01:02:17,538 --> 01:02:20,208
Oh, hei, Henry, amice.

1069
01:02:21,509 --> 01:02:23,378
James!

1070
01:02:23,411 --> 01:02:25,948
Ia-l!

1071
01:02:32,286 --> 01:02:34,455
Uh...

1072
01:02:34,489 --> 01:02:36,224
Ooh!

1073
01:02:44,799 --> 01:02:46,901
Vai!

1074
01:02:50,304 --> 01:02:52,306
Hmm.

1075
01:02:52,340 --> 01:02:53,942
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

1076
01:02:55,911 --> 01:02:57,478
Hei!

1077
01:02:58,981 --> 01:03:01,315
Eh, ai grijă!

1078
01:03:02,750 --> 01:03:05,687
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

1079
01:03:08,756 --> 01:03:10,258
Aha!

1080
01:03:17,632 --> 01:03:18,666
James!

1081
01:03:18,700 --> 01:03:21,269
huh? Henry?

1082
01:03:21,302 --> 01:03:22,437
Henry?!

1083
01:03:22,470 --> 01:03:24,338
Oh, ascunde-l. Ascunde-l, repede.

1084
01:03:24,372 --> 01:03:26,407
Henry?

1085
01:03:26,441 --> 01:03:29,343
Oh, salut, James. Mm, nu.

1086
01:03:29,377 --> 01:03:30,578
Nu e niciun Henry aici.

1087
01:03:30,611 --> 01:03:33,314
Doar noi monștrii, știi,

1088
01:03:33,347 --> 01:03:34,882
vorbesc despre...

1089
01:03:34,917 --> 01:03:40,254
uh, un prieten de-al nostru care ar fi
fii grozav în filmul tău.

1090
01:03:42,824 --> 01:03:44,726
Aceasta este Irene.

1091
01:03:44,759 --> 01:03:45,827
Oh.

1092
01:03:45,860 --> 01:03:50,832
Imaginați-vă că se deschide filmul
cu Irene fiind evocată.

1093
01:03:50,865 --> 01:03:52,734
Cel mai tare monstru vreodată,

1094
01:03:52,767 --> 01:03:56,270
dezlănțuit asupra
o lume nebănuită.

1095
01:03:56,304 --> 01:03:57,605
Oh, îți promit, James,

1096
01:03:57,638 --> 01:03:59,975
nu ai văzut niciodată
un monstru ca ea.

1097
01:04:00,008 --> 01:04:02,810
Bine. Vamos, vamos!

1098
01:04:26,001 --> 01:04:29,370
Hei, Ed, faci filmul.

1099
01:04:29,403 --> 01:04:31,039
Bine.

1100
01:04:31,073 --> 01:04:32,840
A sosit ziua cea mare.

1101
01:04:32,874 --> 01:04:34,509
Și am o veste bună.

1102
01:04:34,542 --> 01:04:36,544
Aseară, Henry și cu mine am fost
vorbind putin...

1103
01:04:36,577 --> 01:04:38,412
-Henry?
-Da, da, Henry.

1104
01:04:38,446 --> 01:04:40,748
Și a spus că-i pare rău
pentru că ai fost un astfel de băiat,

1105
01:04:40,782 --> 01:04:43,718
și de asemenea că scena
suntem pe cale să facem, știi,

1106
01:04:43,751 --> 01:04:46,521
când vine Irene, se gândește
ii lipseste ceva.

1107
01:04:46,554 --> 01:04:49,457
-Huh?
-Da, da, da, exact.

1108
01:04:49,490 --> 01:04:51,659
Dar Henry avea o soluție.

1109
01:04:51,692 --> 01:04:53,962
Dacă, când monstrul
primul iese,

1110
01:04:53,996 --> 01:04:55,663
ea mănâncă o victimă

1111
01:04:55,696 --> 01:04:57,933
pentru a anunța publicul
că ea înseamnă afaceri.

1112
01:04:57,966 --> 01:05:01,369
Și mai bine,
Henry s-a oferit voluntar

1113
01:05:01,402 --> 01:05:05,473
să joace rolul
a primului sacrificiu!

1114
01:05:07,575 --> 01:05:09,544
Henry! Banca te!

1115
01:05:09,577 --> 01:05:11,412
Mm-mm, mm-mm!

1116
01:05:11,445 --> 01:05:13,447
Oh, omule, pare entuziasmat, nu?

1117
01:05:13,481 --> 01:05:15,783
- Chiar primește
în parte. -Ah.

1118
01:05:15,817 --> 01:05:17,852
Ei bine, James.

1119
01:05:17,885 --> 01:05:19,554
Jim. Jimmy.

1120
01:05:19,587 --> 01:05:20,923
Jimothy.

1121
01:05:20,956 --> 01:05:24,792
Ești gata să începi să faci
primul tău film?

1122
01:05:24,826 --> 01:05:26,028
Da, da.

1123
01:05:26,061 --> 01:05:29,363
Apropo, ești de acord
eu apar în această scenă?

1124
01:05:29,397 --> 01:05:30,565
E-Acesta este proiectul tău.

1125
01:05:30,598 --> 01:05:31,899
nu vreau
a călca pe orice deget de la picioare.

1126
01:05:31,934 --> 01:05:34,502
Nicio problemă. Lumiosa!

1127
01:05:35,670 --> 01:05:36,537
Sonos!

1128
01:05:37,940 --> 01:05:39,440
Fumezi!

1129
01:05:39,473 --> 01:05:41,642
<i>Minions și Monstras.</i>

1130
01:05:41,676 --> 01:05:42,911
Uno!

1131
01:05:48,150 --> 01:05:51,385
Sfârșitul este în sfârșit aici.

1132
01:05:51,419 --> 01:05:54,455
Pământul este viu
ultimele sale momente.

1133
01:05:54,488 --> 01:05:56,858
Monștrii s-au întors

1134
01:05:56,891 --> 01:05:59,527
cu răzbunare!

1135
01:05:59,560 --> 01:06:05,466
E timpul pentru Irene
a venit din nou!

1136
01:06:05,499 --> 01:06:07,002
Rahlia!

1137
01:06:07,035 --> 01:06:09,570
Yogsogoth!

1138
01:06:10,239 --> 01:06:12,140
Flitahgen!

1139
01:06:12,174 --> 01:06:14,910
Carbonica!

1140
01:06:14,943 --> 01:06:18,512
Alea Iacta Est!

1141
01:06:19,047 --> 01:06:22,884
Mercurio Sulubidis!

1142
01:06:24,619 --> 01:06:28,924
Cardamen Macchiato!

1143
01:06:41,802 --> 01:06:46,041
Bun venit, consumatorul atot,

1144
01:06:46,074 --> 01:06:49,011
atotputernica Irene!

1145
01:06:55,250 --> 01:06:56,919
Irene!

1146
01:06:58,552 --> 01:07:01,089
Wow, ești atât de frumoasă!

1147
01:07:01,123 --> 01:07:04,192
Atât de mare, atât de portocaliu, atât de...

1148
01:07:04,226 --> 01:07:07,795
G-G-Gooey!

1149
01:07:07,828 --> 01:07:10,065
Acum hrănește, Irene!

1150
01:07:10,098 --> 01:07:13,101
Sărbătorește-te cu ofranda noastră modestă

1151
01:07:13,135 --> 01:07:15,903
și du-te în lume!

1152
01:07:23,778 --> 01:07:25,948
C'est gooda! Bun, Henry!

1153
01:07:49,137 --> 01:07:50,973
James! Ajuta-ma!

1154
01:07:51,006 --> 01:07:52,640
huh? Ajuta?

1155
01:07:52,673 --> 01:07:54,209
Dar pentru ce ajutor?

1156
01:07:58,914 --> 01:08:00,881
James!

1157
01:08:00,916 --> 01:08:02,184
Uh, nu, nu!

1158
01:08:02,217 --> 01:08:03,617
Stoppa!

1159
01:08:03,651 --> 01:08:05,220
Irene, stopa!

1160
01:08:05,253 --> 01:08:07,588
Bitte, bitte, stoppa!

1161
01:08:07,621 --> 01:08:10,092
Stop? Nu mă voi opri.

1162
01:08:10,125 --> 01:08:12,727
Am tot așteptat
pentru acest moment de eoni.

1163
01:08:12,760 --> 01:08:16,731
Irene va devora
totul și toată lumea.

1164
01:08:16,764 --> 01:08:18,266
Nu!

1165
01:08:22,104 --> 01:08:24,505
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1166
01:08:27,209 --> 01:08:29,777
Henry! Oh, o, nu!

1167
01:08:58,073 --> 01:08:59,673
Henry! Uh...

1168
01:09:09,251 --> 01:09:10,919
A fost super distractiv.

1169
01:09:10,952 --> 01:09:13,754
Ce zi perfectă
asta a fost.

1170
01:09:13,788 --> 01:09:15,157
Multumesc mult.

1171
01:09:15,190 --> 01:09:17,192
Oh. Oh, nu.

1172
01:09:17,225 --> 01:09:19,693
Nu, nu. Nu. Mulţumesc.

1173
01:09:19,727 --> 01:09:21,762
Îmi place foarte mult, Dort.
esti...

1174
01:09:21,796 --> 01:09:24,299
nu esti ca
ceilalți bărbați pe care îi cunosc.

1175
01:09:24,332 --> 01:09:28,203
Mm. Vrei să spui că Dort nu este
totul despre suprimarea sentimentelor

1176
01:09:28,236 --> 01:09:30,372
pentru a evita să pară vulnerabil?

1177
01:09:30,405 --> 01:09:33,308
Ei bine, da, dar mai degrabă,
cu tine...

1178
01:09:33,341 --> 01:09:37,012
Ei bine, mă simt respectat
si ascultat.

1179
01:09:37,045 --> 01:09:39,647
Aw, Debbie.

1180
01:09:39,680 --> 01:09:41,582
Dort.

1181
01:10:01,735 --> 01:10:03,305
Sunt la Henry!

1182
01:10:03,338 --> 01:10:05,307
Dort! Kawasaki le kaiju!

1183
01:10:05,340 --> 01:10:06,374
Ajută prietene, amice.

1184
01:10:06,408 --> 01:10:08,376
-Huh?
-O, cerurile mele!

1185
01:10:08,410 --> 01:10:09,945
Uită-te la chestia aia!

1186
01:10:09,978 --> 01:10:12,380
Ei bine, el nu se potrivește
pentru iubitul meu robot.

1187
01:10:12,414 --> 01:10:15,117
Merge! Ia-l, iubito!

1188
01:10:15,150 --> 01:10:16,784
Hm, da, da.

1189
01:10:16,817 --> 01:10:19,753
Dar chestia aia este uriașă!

1190
01:10:19,787 --> 01:10:22,390
Uh, eu, um...

1191
01:10:22,424 --> 01:10:23,824
Bine.

1192
01:10:25,793 --> 01:10:27,695
-Dort?
-Dort?

1193
01:10:31,199 --> 01:10:33,401
Dort!

1194
01:10:33,435 --> 01:10:34,802
-Uh, uh...
-Hmm?

1195
01:10:34,835 --> 01:10:36,404
- Prieteni.
-...Dort.

1196
01:10:36,438 --> 01:10:38,006
Y tu. Ajutor Henry!

1197
01:10:38,039 --> 01:10:39,274
huh? Ajută-l pe Henry?

1198
01:10:39,307 --> 01:10:41,709
Da, ajutor Henry!

1199
01:10:41,742 --> 01:10:43,011
Prieteni!

1200
01:10:43,044 --> 01:10:46,114
Ajutor Henry!

1201
01:11:09,371 --> 01:11:12,806
La comanda mea, pregătește-te să tragi!

1202
01:11:15,143 --> 01:11:16,111
Și, uh...

1203
01:11:20,448 --> 01:11:22,951
Întoarce-te! Da înapoi!

1204
01:11:25,120 --> 01:11:27,088
huh?

1205
01:11:35,430 --> 01:11:37,065
-Uh.
-Ooh. Uh.

1206
01:11:37,098 --> 01:11:40,135
Uh, uh, uh, uh...

1207
01:11:40,168 --> 01:11:41,970
Hmph.

1208
01:11:42,470 --> 01:11:43,804
Miau.

1209
01:11:51,812 --> 01:11:53,381
Așteptați, așteptați, așteptați! Încetini!

1210
01:11:53,415 --> 01:11:55,350
Dort!

1211
01:11:56,117 --> 01:11:58,353
Unde mergem?

1212
01:12:00,088 --> 01:12:02,290
Dort!

1213
01:12:02,324 --> 01:12:03,525
Deschide!

1214
01:12:06,394 --> 01:12:07,529
huh?

1215
01:12:19,407 --> 01:12:20,976
Uf.

1216
01:12:21,009 --> 01:12:22,277
-Hei, ce faci?
-Ai! Ai!

1217
01:12:22,310 --> 01:12:24,379
- Pleacă de aici, ciudatule.
-Ai!

1218
01:12:34,289 --> 01:12:35,957
Henry.

1219
01:12:35,991 --> 01:12:37,525
Deci, cred că acesta este sfârșitul.

1220
01:12:37,559 --> 01:12:39,893
Irene, termină-l!

1221
01:12:39,928 --> 01:12:41,563
huh?

1222
01:12:44,199 --> 01:12:46,234
Oh!

1223
01:12:47,901 --> 01:12:50,171
Nu, nu, nu, nu, nu!

1224
01:12:57,445 --> 01:12:58,846
Henry!

1225
01:13:08,223 --> 01:13:10,824
huh?

1226
01:13:24,906 --> 01:13:26,574
Ah, nu!

1227
01:13:37,452 --> 01:13:40,121
Ah...

1228
01:13:45,427 --> 01:13:47,329
Ah...

1229
01:13:52,400 --> 01:13:53,935
huh? Henry!

1230
01:13:53,968 --> 01:13:55,203
James!

1231
01:13:55,236 --> 01:13:56,604
Toot, toot!

1232
01:13:58,640 --> 01:14:01,009
-Minonii!
-Huh?

1233
01:14:01,042 --> 01:14:02,977
Ce?

1234
01:14:05,246 --> 01:14:07,482
Mm, piñata!

1235
01:14:10,352 --> 01:14:11,386
huh?

1236
01:14:21,162 --> 01:14:22,564
Pow! Pow! Pow! Pow!

1237
01:14:22,597 --> 01:14:23,631
Clic! Clic! Clic?

1238
01:14:25,333 --> 01:14:26,534
Da! Da!

1239
01:14:38,313 --> 01:14:39,447
Vai!

1240
01:14:42,517 --> 01:14:45,286
Bazooka!

1241
01:15:03,972 --> 01:15:05,540
James!

1242
01:15:05,573 --> 01:15:07,642
Uite, uite!

1243
01:15:07,675 --> 01:15:09,644
Hai! Hai! Hai!

1244
01:15:26,594 --> 01:15:28,163
Oh...!

1245
01:15:39,441 --> 01:15:42,177
Bun joc, băieți,
dar s-a terminat.

1246
01:15:42,210 --> 01:15:44,979
Irene, dă-le jos pe toate!

1247
01:15:53,421 --> 01:15:54,989
Uh, James.

1248
01:16:02,497 --> 01:16:04,365
huh?

1249
01:16:04,399 --> 01:16:07,101
Ah, ah, ce se întâmplă?
Cine îndrăznește?

1250
01:16:10,772 --> 01:16:13,208
Eu sunt Dort!

1251
01:16:15,410 --> 01:16:16,077
Bravo!

1252
01:16:16,110 --> 01:16:19,547
Anulează-ți atacul, sau altfel.

1253
01:16:19,581 --> 01:16:22,116
Oh da? Sau altfel, ce?

1254
01:16:22,150 --> 01:16:24,018
O avem pe Irene!

1255
01:16:24,052 --> 01:16:25,420
De acord.

1256
01:16:25,453 --> 01:16:28,423
Dar am...

1257
01:16:28,456 --> 01:16:31,159
Minioni!

1258
01:16:32,627 --> 01:16:34,229
Piñata!

1259
01:17:06,528 --> 01:17:07,829
Nu.

1260
01:17:17,438 --> 01:17:18,273
Ah...

1261
01:17:18,306 --> 01:17:19,541
Kanpai!

1262
01:17:20,708 --> 01:17:25,179
Strană, strană, strană, strană, strană,
strană, strană, strană, strană, strană!

1263
01:17:48,870 --> 01:17:51,372
Irene!

1264
01:17:52,273 --> 01:17:53,608
Hei, Goomi!

1265
01:17:53,641 --> 01:17:54,742
huh?

1266
01:17:58,713 --> 01:18:00,315
-Huh?
-O, nu.

1267
01:18:00,348 --> 01:18:02,150
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

1268
01:18:02,183 --> 01:18:03,184
Nu, nu, nu, nu!

1269
01:18:03,217 --> 01:18:05,486
Undo la spella.

1270
01:18:05,520 --> 01:18:07,889
Comanda-Zed!

1271
01:18:07,923 --> 01:18:09,557
Fugiți pentru asta, băieți!

1272
01:18:09,591 --> 01:18:11,593
Anula!

1273
01:18:16,230 --> 01:18:19,133
Comanda-Zed!

1274
01:18:19,167 --> 01:18:22,470
Nu îndrăzni să mă închizi
din nou acolo, sau voi...

1275
01:18:28,876 --> 01:18:30,578
Dick!

1276
01:18:30,612 --> 01:18:31,713
Tú le besta.

1277
01:18:31,746 --> 01:18:33,414
Nu, Greg. Tú le besta.

1278
01:18:33,448 --> 01:18:35,617
Ah. Oh!

1279
01:18:37,785 --> 01:18:38,853
Oh.

1280
01:18:40,788 --> 01:18:43,257
Dort! Dort!

1281
01:18:44,592 --> 01:18:46,394
Oh, Debbie!

1282
01:18:47,428 --> 01:18:48,696
<i>Da, într-adevăr.</i>

1283
01:18:48,730 --> 01:18:52,266
<i>Ziua și Pământul însuși</i>
<i>a fost salvat.</i>

1284
01:18:52,300 --> 01:18:53,868
<i>Totul era bine în lume.</i>

1285
01:18:54,970 --> 01:18:56,604
<i>Și obține asta.</i>

1286
01:18:56,638 --> 01:18:59,273
<i>Ed nu încetase niciodată să filmeze.</i>

1287
01:19:07,148 --> 01:19:10,451
<i>Și așa,</i>
<i>după luni de muncă grea,</i>

1288
01:19:10,485 --> 01:19:13,254
<i>și cu ajutorul</i>
<i>dintre toți prietenii săi,</i>

1289
01:19:13,287 --> 01:19:15,924
<i>James își făcuse visul</i>
<i>deveniți realitate.</i>

1290
01:19:15,958 --> 01:19:18,961
<i>A făcut-o.</i>

1291
01:19:18,994 --> 01:19:22,230
<i>Își făcuse în sfârșit filmul.</i>

1292
01:19:28,903 --> 01:19:30,605
<i>Și să-ți spun,</i>

1293
01:19:30,638 --> 01:19:34,542
<i>vizionarea filmului</i>
<i>cu un teatru plin de oameni,</i>

1294
01:19:34,575 --> 01:19:38,446
<i>nu a fost cu adevărat nimic mai bun.</i>

1295
01:19:38,479 --> 01:19:40,748
James! James!

1296
01:19:40,782 --> 01:19:41,950
James! James!

1297
01:19:41,984 --> 01:19:45,887
James! James!
James! James! James!

1298
01:19:49,290 --> 01:19:51,626
Banca te. Banca-ți un tutti.

1299
01:19:51,659 --> 01:19:53,162
Banca te.

1300
01:19:53,861 --> 01:19:55,563
Banca te.

1301
01:19:55,596 --> 01:19:57,365
Bravo!

1302
01:19:57,398 --> 01:19:59,734
Sunt atât de mândru de tine, James!

1303
01:19:59,767 --> 01:20:00,936
Oh, xiè xie.

1304
01:20:00,969 --> 01:20:02,470
O lucrare fantastică, Minioni.

1305
01:20:02,503 --> 01:20:04,872
Asta a fost incredibil.

1306
01:20:04,907 --> 01:20:06,975
Distracție pentru întreaga familie.

1307
01:20:09,011 --> 01:20:14,215
<i>Și seara doar</i>
<i>a tot din ce în ce mai bine.</i>

1308
01:20:14,882 --> 01:20:16,551
Uh...

1309
01:20:18,686 --> 01:20:20,822
Uh.

1310
01:20:20,855 --> 01:20:23,324
Whoo-hoo-hoo!

1311
01:20:23,357 --> 01:20:25,259
Te bancă, Henry.

1312
01:20:30,898 --> 01:20:33,701
<i>Oh, a fost</i>
<i>un moment glorios, frumos</i>

1313
01:20:33,735 --> 01:20:36,637
<i>că niciunul dintre ei</i>
<i>ar uita vreodată.</i>

1314
01:20:37,538 --> 01:20:39,041
<i>O făcuseră.</i>

1315
01:20:39,074 --> 01:20:43,611
<i>Minions obținuseră succes</i>
<i>în fața adversității.</i>

1316
01:20:43,644 --> 01:20:45,914
Și chiar dacă
a durat mult

1317
01:20:45,948 --> 01:20:50,284
și nu a fost întotdeauna ușor,
au ieșit în vârf.

1318
01:20:50,318 --> 01:20:51,886
Ca grup.

1319
01:20:51,920 --> 01:20:53,654
Ca un trib.

1320
01:20:53,688 --> 01:20:55,490
Ca prieteni.

1321
01:20:55,523 --> 01:20:57,725
Aw!

1322
01:20:58,392 --> 01:20:59,794
Tăiați!

1323
01:20:59,827 --> 01:21:02,030
Filmul este finito!
Bancă, astăzi!

1324
01:21:02,064 --> 01:21:03,798
Banca te!

1325
01:21:06,567 --> 01:21:07,635
Hei, hei.

1326
01:21:07,668 --> 01:21:09,771
-Te bancă!
-Buna, Minioni.

1327
01:21:09,804 --> 01:21:12,340
Ooh, hei! Cuidado! !Cuidado!

1328
01:21:13,541 --> 01:21:16,377
Hei!

1329
01:21:23,684 --> 01:21:24,852
Multumesc.

1330
01:21:24,886 --> 01:21:26,521
Whoo!

1331
01:21:28,389 --> 01:21:30,324
-Hei.
-Vino aici, vino aici.

1332
01:21:34,762 --> 01:21:36,031
Te bancă, Floyd!

1333
01:21:37,899 --> 01:21:38,967
Aw.

1334
01:21:40,568 --> 01:21:43,337
Eh, James, tapioca?

1335
01:21:43,371 --> 01:21:46,041
-Tapioca.
-Credite!

1336
01:22:05,860 --> 01:22:07,361
Ooh.

1337
01:22:07,395 --> 01:22:09,630
Eh.

1338
01:22:09,664 --> 01:22:11,967
Hei, hei, Mini Boss.

1339
01:22:42,164 --> 01:22:43,999
Vai!

1340
01:22:44,032 --> 01:22:45,566
Bello?

1341
01:22:45,600 --> 01:22:47,501
Stuart, helpa cu la booka.

1342
01:22:47,535 --> 01:22:49,904
Uh...

1343
01:22:55,776 --> 01:22:57,879
Ah, uh, uh...

1344
01:22:59,647 --> 01:23:00,983
Vai! Vai! Ooh!

1345
01:23:01,016 --> 01:23:03,451
Stop! Hei, oprește-te!

1346
01:23:14,695 --> 01:23:15,696
Eh?

1347
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
Uh...

1348
01:23:21,535 --> 01:23:23,939
Ah.

1349
01:23:43,959 --> 01:23:45,493
Ooh, uite, uite!

1350
01:23:53,567 --> 01:23:55,170
Vino aici, vino aici!

1351
01:24:09,784 --> 01:24:12,553
...Pisicuta Gru!

1352
01:24:13,521 --> 01:24:14,789
Rawr.

1353
01:24:17,025 --> 01:24:20,162
...Sheepy Gru!

1354
01:24:20,195 --> 01:24:21,263
Baa...

1355
01:24:22,663 --> 01:24:23,966
Ooh, ooh.

1356
01:24:23,999 --> 01:24:26,634
...Penguin Gru!

1357
01:24:29,737 --> 01:24:32,274
... Piggy Gru!